1
00:00:47,723 --> 00:00:53,854
- אי שם, לפני זמן מה -

2
00:01:15,290 --> 00:01:19,502
.אדוני, החגורה בבקשה

3
00:01:19,878 --> 00:01:21,045
.מצטער

4
00:01:33,974 --> 00:01:39,437
,והנה אני כאן
...כעבור עשר שנים... 12, בעצם

5
00:01:39,521 --> 00:01:43,108
ובכן, לאחר 12 שנים
,של היעדרות

6
00:01:44,234 --> 00:01:47,653
ולמרות הפחד
.החלטתי לנסוע לבקר אותם

7
00:01:49,655 --> 00:01:53,659
בחיים יש כמה וכמה מניעים

8
00:01:54,618 --> 00:01:56,412
,שאינם עניינו של איש מלבדך

9
00:01:56,912 --> 00:01:58,622
שדוחפים אותך לעזוב

10
00:01:59,665 --> 00:02:01,333
.בלי להביט לאחור

11
00:02:02,083 --> 00:02:04,627
ויש מניעים רבים לא פחות

12
00:02:04,711 --> 00:02:08,423
.שדוחפים אותך לחזור

13
00:02:10,049 --> 00:02:13,052
,וכך, אחרי כל השנים הללו

14
00:02:13,969 --> 00:02:16,013
.החלטתי לשוב על עקבותיי

15
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
...לעשות את המסע הזה

16
00:02:24,020 --> 00:02:26,773
.כדי להודיע על מותי

17
00:02:29,400 --> 00:02:32,695
להודיע על כך בעצמי

18
00:02:32,778 --> 00:02:35,698
ולנסות להעניק להם ולעצמי
בפעם האחרונה

19
00:02:37,158 --> 00:02:39,201
,את האשליה שאני

20
00:02:41,537 --> 00:02:43,288
,עד לרגע האחרון

21
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
.אדון לחיי

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,132
.נראה מה יקרה

23
00:03:18,529 --> 00:03:21,490
:במאי
קסבייה דולאן

24
00:03:22,741 --> 00:03:26,203
נטלי ביי, וינסנט קאסל, מריון קוטיאר
ליאה סיידו, גספאר אוליאל

25
00:03:27,037 --> 00:03:29,748
- עפ"י מחזהו של ז'אן-לוק לגארס -

26
00:03:31,082 --> 00:03:36,254
"זה רק סוף העולם"

27
00:05:35,155 --> 00:05:37,783
!אמא, טוני, הוא הגיע

28
00:05:38,242 --> 00:05:41,119
.האידיוט לקח מונית
.אני עוד לא מוכנה-

29
00:05:41,203 --> 00:05:44,622
.יכולת לעשות את זה קודם
.קודם, יפה מאוד-

30
00:05:44,706 --> 00:05:48,209
בזמן שאת התגנדרת
.הכנתי חצילים בטחינה

31
00:05:48,293 --> 00:05:52,380
.את עומדת מול הראי כבר שעות
.מספיק, סוזאן-

32
00:05:52,546 --> 00:05:54,715
לאמא מותר להתגנדר
.לכבוד הבן שלה

33
00:05:54,799 --> 00:05:58,093
לואי אוהב אופנה וצבע
.כמו כל ההומואים

34
00:05:58,177 --> 00:06:00,929
.מה שמסביר את מראה הטראנס
.תודה רבה-

35
00:06:01,013 --> 00:06:04,599
,אני לא רוצה לריב
.הוא כבר כמעט כאן

36
00:06:04,683 --> 00:06:07,852
את תמיד רוצה
.לומר את המילה האחרונה

37
00:06:07,936 --> 00:06:10,938
?את חושבת שאתן לך
.לא מזיז לי-

38
00:06:11,105 --> 00:06:14,817
."בדיוק. "לא מזיז לי, לא מזיז לי
.תמיד אותו דבר

39
00:07:11,161 --> 00:07:15,206
.לואי, המונית בטח עלתה לך הון
.אמרתי לך שאבוא לקחת אותך

40
00:07:15,665 --> 00:07:17,583
לואי, אני מתה
.על התסרוקת שלך

41
00:07:17,667 --> 00:07:20,753
,אני לא רואה מפה
.אבל אתה נראה טוב

42
00:07:20,836 --> 00:07:23,672
.המונית בטח עלתה לך הון
.בדיוק אמרתי לו-

43
00:07:25,049 --> 00:07:28,177
לואי, עוד לא פגשת
.את קתרין. -לא

44
00:07:28,260 --> 00:07:30,345
.קתרין, לואי
.לואי, קתרין

45
00:07:30,804 --> 00:07:32,722
.היי, קתרין
.היי-

46
00:07:33,765 --> 00:07:36,559
.אתה בטח מת מחום
.תן לי את זה

47
00:07:37,018 --> 00:07:38,394
.תני לו להיכנס

48
00:07:38,728 --> 00:07:41,272
.היא מאושרת
.היא מכשכשת בזנב כמו ספנייל-

49
00:07:41,355 --> 00:07:45,234
...אנטואן, בבקשה
...אני באה, לואי. הלק המעצבן הזה-

50
00:07:45,651 --> 00:07:48,862
.הפן לא מצליח לייבש אותו
.אני שמח מאוד, קתרין-

51
00:07:49,321 --> 00:07:52,741
.כמובן
.כלומר אני... גם אני

52
00:07:54,201 --> 00:07:56,202
.גם אני שמחה

53
00:07:58,705 --> 00:08:01,582
?אתם לוחצים ידיים
?מה אתם, שרים בממשלה

54
00:08:01,666 --> 00:08:04,043
?או זרים
.הם זרים-

55
00:08:04,126 --> 00:08:06,504
.היא לא ידעה
.זה לא נורא, אנטואן-

56
00:08:06,921 --> 00:08:08,422
.תן לה נשיקה, לואי

57
00:08:09,298 --> 00:08:11,717
.סוזאן צודקת. נשיקות

58
00:08:12,551 --> 00:08:13,594
.נעים להכיר

59
00:08:15,220 --> 00:08:18,640
נעים להכיר? מה פתאום נעים
.להכיר? -הם לא הכירו קודם

60
00:08:18,765 --> 00:08:19,933
.הם לא הכירו, אמא

61
00:08:21,643 --> 00:08:22,852
מה את צורחת
?כמו משוגעת

62
00:08:23,519 --> 00:08:27,648
?הם לא נפגשו אף פעם
.לא. הוא לא הגיע

63
00:08:30,609 --> 00:08:32,486
?מה קרה לך
.את מטורפת על כל הראש

64
00:08:33,112 --> 00:08:37,407
.שכחתי. פשוט
...לא חשבתי

65
00:08:37,491 --> 00:08:41,244
.לעזאזל
.באמת זמנים משונים

66
00:08:42,037 --> 00:08:43,621
.יקירי... לא

67
00:08:44,539 --> 00:08:47,250
לואי. אתה לא אוהב
."שקוראים לך "יקירי

68
00:08:49,710 --> 00:08:53,255
.את ידעת שהם לא מכירים
.הוא לא הגיע-

69
00:08:53,464 --> 00:08:55,841
.הוא לא בא לחתונה
?זוכרת, מרטין

70
00:08:55,924 --> 00:09:00,053
.אני יודעת, מותק
.פשוט פרח מזיכרוני

71
00:09:00,137 --> 00:09:03,056
...ומאז לא הייתה הזדמנות ל

72
00:09:03,139 --> 00:09:05,517
,קתרין
.היא רק רוצה תשומת לב

73
00:09:05,600 --> 00:09:07,352
.תפסיק. תשתוק

74
00:09:07,769 --> 00:09:09,437
.חבל שלקחת מונית, לואי

75
00:09:09,562 --> 00:09:13,107
.יכולתי לבוא לאסוף אותך
.יש לי מכונית

76
00:09:13,691 --> 00:09:15,901
ניחשתי. כבר אמרתי לך
.אתמול, אמא

77
00:09:15,985 --> 00:09:18,904
?איך הייתה הנסיעה
.אמרתי לך שהוא יבוא במונית-

78
00:09:18,987 --> 00:09:20,947
.אני לא זוכרת
.אמרתי לך-

79
00:09:21,031 --> 00:09:23,617
?מה זה חשוב עכשיו, סוזאן
.אנטואן-

80
00:09:24,117 --> 00:09:25,869
?הנסיעה הייתה טובה
.כן-

81
00:09:26,661 --> 00:09:28,830
אבל לא הייתי
.קורא לזה נסיעה

82
00:09:32,124 --> 00:09:34,752
...טוב, אז

83
00:09:46,596 --> 00:09:48,932
?את רואה, קתרין
.כמו שאמרתי. זהו לואי

84
00:09:49,015 --> 00:09:53,186
,מתנשק רק עם אמא
?אפילו לא עם אחיו. -רדי מזה, טוב

85
00:09:53,519 --> 00:09:55,313
.דיברתי אליך? לך תזדיין

86
00:09:55,521 --> 00:09:56,355
.אנטואן

87
00:09:59,650 --> 00:10:01,693
.הם אצל סבתא שלהם
.אמא שלי

88
00:10:02,486 --> 00:10:03,904
.כמובן

89
00:10:05,322 --> 00:10:08,575
.לא יכולנו לדעת
...זה היה כל כך

90
00:10:09,826 --> 00:10:14,038
.היא ציפתה להם
.אחרת הייתה עושה מזה עניין

91
00:10:14,580 --> 00:10:16,582
אבל הם היו שמחים
.לפגוש אותך

92
00:10:17,917 --> 00:10:19,794
...וגם אני. כלומר

93
00:10:20,377 --> 00:10:22,796
אנטואן ואני היינו רוצים
.שתפגוש אותם

94
00:10:25,340 --> 00:10:26,675
.זאת הגדולה
.היא בת 8

95
00:10:27,467 --> 00:10:29,886
כולם אומרים
.שהיא דומה לאנטואן

96
00:10:31,680 --> 00:10:34,224
.כמו שתי טיפות מים

97
00:10:35,808 --> 00:10:38,477
אבל ככה אומרים
?על כל הילדים, לא

98
00:10:38,644 --> 00:10:40,563
.כן. כך אומרים
...כן-

99
00:10:41,897 --> 00:10:45,192
.טוב. הנשנושים מוכנים בסלון

100
00:10:46,026 --> 00:10:50,197
נקניקים מסלסטין
.וצ'וריסוס ללואי

101
00:10:50,447 --> 00:10:54,034
.עדיין אוהב את זה? -כן
.יש לה האופי של אבא שלה-

102
00:10:54,117 --> 00:10:56,411
.עקשנית כמו פרד
.ממש אנטואנט קטנה

103
00:10:57,370 --> 00:10:58,371
.מזל שלהם

104
00:10:59,997 --> 00:11:03,417
לואי, אתה שולח לי
.מכתב... שלחת

105
00:11:03,501 --> 00:11:06,462
.סליחה
.שלחת לי מכתב. ופרחים

106
00:11:08,881 --> 00:11:10,090
.הם היו יפים כל כך

107
00:11:11,174 --> 00:11:14,636
.הייתי מאושרת
.אהבתי אותם מאוד

108
00:11:15,262 --> 00:11:16,638
...ואני

109
00:11:17,764 --> 00:11:21,434
אנטואן ואני שלחנו לך
...תמונה שלה

110
00:11:23,686 --> 00:11:26,814
.זה היה מגוחך
...טוב, לא מגוחך אבל

111
00:11:27,106 --> 00:11:30,943
.היא התאימה בדיוק ליד של אנטואן
.היא הייתה תינוקת זעירה. ממש

112
00:11:31,527 --> 00:11:32,903
?אתה זוכר, אנטואן

113
00:11:32,986 --> 00:11:35,697
לא, אני לא זוכר. אני אוהב לשכוח
.את הדברים הכי חשובים בחיי

114
00:11:44,080 --> 00:11:45,039
...כן

115
00:11:46,457 --> 00:11:48,042
...למעשה, בתצלום הזה

116
00:11:49,627 --> 00:11:51,086
...הדמיון שלה לאנטואן

117
00:11:52,171 --> 00:11:53,088
.הוא אפס

118
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
.אפס דמיון
.אפס אחד גדול

119
00:11:58,343 --> 00:12:00,845
אבל בינקות
.אנחנו לא דומים לאף אחד

120
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
,בכל אופן
.היא גדלה מאז

121
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
את לא חושבת
?שאת משעממת אותו

122
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
?אתה חושב
.בכלל לא-

123
00:12:11,939 --> 00:12:14,024
.למה? לא, קתרין

124
00:12:14,358 --> 00:12:15,776
...כי

125
00:12:16,276 --> 00:12:18,487
.זה קטע אצלי
.משעממת את כולם עם הילדים שלי

126
00:12:19,112 --> 00:12:21,197
חושבים שילדים
,מעניינים את כולם

127
00:12:21,823 --> 00:12:25,118
.אבל הפלא ופלא, לא
.לא, קתרין-

128
00:12:27,036 --> 00:12:29,789
.אני לא יודע למה הוא אמר את זה
?למה אמרת את זה

129
00:12:30,623 --> 00:12:33,125
.זה מרושע. זה לא יפה

130
00:12:33,250 --> 00:12:35,753
.כן, זה לא יפה, אנטואן
.תהיה נחמד

131
00:12:35,919 --> 00:12:39,298
?כמו השמלה החשופה שלך
?"סיוט בטוקיו"

132
00:12:39,381 --> 00:12:43,260
עדיף על הז'קט שלך
."ועל ערכת "על הזין שלי

133
00:12:43,343 --> 00:12:46,513
והצבעים שמרחת לך
?על הפרצוף

134
00:12:46,721 --> 00:12:49,891
.לך תזדיין. -מספיק, ילדים
.הוא התחיל-

135
00:13:13,204 --> 00:13:14,205
...לואי

136
00:14:24,770 --> 00:14:28,482
.את לא משעממת אותי, קתרין
.אני אוהב לשמוע על הילדים שלך

137
00:14:29,733 --> 00:14:31,610
.אני שמחה
...ו-

138
00:14:32,110 --> 00:14:35,739
לבן שלכם
.קוראים בשמי. לואי

139
00:14:37,824 --> 00:14:38,866
.כן

140
00:14:40,827 --> 00:14:41,953
.כן. סלח לי. כן

141
00:14:42,536 --> 00:14:45,414
.אני שמח
.זה נוגע ללבי

142
00:14:45,915 --> 00:14:47,333
.זה נגע ללבי. באמת

143
00:14:48,459 --> 00:14:49,751
.הוא בן 6

144
00:14:50,419 --> 00:14:53,797
...ההפרש ביניהם שנתיים, ו

145
00:14:54,923 --> 00:14:55,924
אני לא יודעת

146
00:14:56,716 --> 00:14:58,802
...אם להמשיך או

147
00:14:58,885 --> 00:15:00,928
.לא, אל תאשימי אותי

148
00:15:01,721 --> 00:15:03,139
,אם את רוצה לדבר
.קדימה, דברי

149
00:15:03,222 --> 00:15:06,559
אל תציגי אותי כאיזה בריון
.שסותם לך את הפה

150
00:15:07,810 --> 00:15:10,062
.אתה מטורף, אנטואן
.מטורף לגמרי

151
00:15:10,729 --> 00:15:14,232
.ספרי לו
.קדימה. כולו אוזן

152
00:15:14,316 --> 00:15:17,819
.הוא אוהב את הילדים שלנו
.את כל ילדי העולם

153
00:15:18,194 --> 00:15:19,946
.הוא מת על הנושא הזה

154
00:15:20,029 --> 00:15:22,907
.האבולוציה של הצאצאים שלנו

155
00:15:22,991 --> 00:15:26,827
.זה הנושא החביב עליו. ספרי לו
.לעזאזל. תרגיע, טוני-

156
00:15:28,579 --> 00:15:31,665
.אלוהים. אני מצטער
.לא הייתי צריך

157
00:15:32,082 --> 00:15:33,000
...לא התכוונתי

158
00:15:33,584 --> 00:15:36,295
.אני מצטער
.ספרי לו, מותק

159
00:15:36,962 --> 00:15:38,130
...סלחי לי

160
00:15:39,005 --> 00:15:40,548
.זה נכון

161
00:15:41,091 --> 00:15:42,884
.אל תכעס, אנטואן
.אתה מביך אותי

162
00:15:43,468 --> 00:15:45,136
.אני מצטער. באמת

163
00:15:45,219 --> 00:15:48,681
אנטואן הרשע
.הרס את היום היפה

164
00:15:48,764 --> 00:15:52,518
.תסתום, תן לה לדבר
.תמשיכי, קתרין. תתעלמי ממנו

165
00:15:52,601 --> 00:15:54,019
.כן, קתרין, תתעלמי ממני

166
00:15:54,103 --> 00:15:57,773
.הנה המטבל והחלפיניו
.פנו? -פניו

167
00:15:58,231 --> 00:16:01,026
.פיקנטי, בכל אופן
.והרוטב

168
00:16:01,693 --> 00:16:02,944
.תמשיכי, קתרין

169
00:16:06,489 --> 00:16:09,575
...בכל מקרה

170
00:16:09,742 --> 00:16:11,869
...קוראים לו

171
00:16:12,536 --> 00:16:15,831
.בשמך, אדוני... לואי

172
00:16:18,876 --> 00:16:21,003
...ומה שמעניין הוא ש

173
00:16:21,336 --> 00:16:24,506
...הכי חשוב

174
00:16:25,882 --> 00:16:27,383
,אם נחזור לאחור

175
00:16:27,800 --> 00:16:31,637
,שמו כשם אביך
...וכמובן

176
00:16:31,929 --> 00:16:33,723
.זהו, התחלנו. מלכי צרפת

177
00:16:33,806 --> 00:16:37,017
?טוב, אני אשתוק. בסדר

178
00:16:37,726 --> 00:16:39,061
ספר אתה את הסיפור

179
00:16:39,937 --> 00:16:41,230
או שאף אחד לא יספר

180
00:16:42,022 --> 00:16:44,357
ונשב לנו פה
.וניחנק מהרוטב

181
00:16:46,026 --> 00:16:47,944
.תיחנקו מהרוטב. נחמד

182
00:16:48,486 --> 00:16:51,239
...לא, מרטין, התכוונתי
.דברי, מותק, דברי-

183
00:16:51,322 --> 00:16:53,324
.זה היה בצחוק, מותק

184
00:16:55,910 --> 00:16:57,369
.ספרי ללואי את הסיפור
.ספרי לו

185
00:17:02,082 --> 00:17:03,959
.הוא נקרא בשם אביך

186
00:17:06,336 --> 00:17:09,798
.חשבנו שזה רעיון נהדר

187
00:17:11,090 --> 00:17:14,552
...במשפחה שלי
?זאת את, מותק-

188
00:17:15,344 --> 00:17:17,388
במשפחה שלי יש מסורת

189
00:17:18,222 --> 00:17:20,307
,ששמם הפרטי של ההורים

190
00:17:20,391 --> 00:17:23,268
...ששמו של הסבא של התינוק

191
00:17:24,061 --> 00:17:26,313
...שמו של הבן הראשון

192
00:17:27,439 --> 00:17:32,527
...והשם של הסבא
.יהיו זהים

193
00:17:32,610 --> 00:17:34,779
.אמרתי ללוראנס שאתה כאן

194
00:17:34,862 --> 00:17:37,073
,היא אמרה
?מה קרה, האפיפיור מת

195
00:17:38,157 --> 00:17:39,659
.היא תמיד הייתה סתומה

196
00:17:40,785 --> 00:17:42,703
,אנטואן הוא הבכור אצלכם

197
00:17:42,828 --> 00:17:47,040
אבל אני לא הסכמתי
.לשם אנטואן

198
00:17:47,124 --> 00:17:48,792
.רק לשם לואי

199
00:17:49,501 --> 00:17:53,254
.אנטואן לא הסכים לקרוא לו אנטואן
.הוא אמר שזה יביא מזל רע

200
00:17:55,215 --> 00:17:56,966
,וכיוון שלך אין ילדים

201
00:17:57,091 --> 00:17:59,635
.לא גזלנו ממך שום דבר

202
00:18:05,933 --> 00:18:06,850
...אבל

203
00:18:08,560 --> 00:18:10,062
...אתה עוד יכול

204
00:18:11,021 --> 00:18:13,440
.להוליד ילדים

205
00:18:14,316 --> 00:18:17,193
.היום הכול אפשרי

206
00:18:18,444 --> 00:18:20,029
.אני בטוחה שיהיו לך

207
00:18:20,363 --> 00:18:21,447
...אתה עדיין צעיר, ו

208
00:18:22,240 --> 00:18:23,658
?היית קורא לילד שלך לואי

209
00:18:24,283 --> 00:18:26,952
.אתה עדיין יכול
?נכון, אנטואן

210
00:18:28,162 --> 00:18:29,538
,קתרין
?את יכולה לעזור לי

211
00:18:30,038 --> 00:18:32,040
?אתה רעב
.מתחיל להיות-

212
00:18:32,124 --> 00:18:34,668
גם אני. לואי, רוצה לראות
?את החדר שלי

213
00:18:35,335 --> 00:18:39,005
כן. -ואני מה, אשב לי פה ואעשה
.ביד? -בוא תעזור לי עם הסירים

214
00:18:40,465 --> 00:18:41,382
.אנטואן

215
00:18:42,091 --> 00:18:43,676
?אנטואן, שמעת אותי
!כן-

216
00:18:44,093 --> 00:18:45,219
.לכל הרוחות

217
00:18:47,346 --> 00:18:48,514
.אני זוכרת אותך רק בקושי

218
00:18:49,515 --> 00:18:52,476
...הייתי ילדה קטנה, ו

219
00:18:54,227 --> 00:18:55,729
.אין לי שום זיכרונות מאז

220
00:18:56,188 --> 00:18:57,481
.רק מה שסיפרו לי

221
00:18:58,565 --> 00:19:00,483
...בכל מקרה, אני

222
00:19:01,943 --> 00:19:03,027
.אני סתם מברברת

223
00:19:05,404 --> 00:19:06,572
.מבאס שעזבת

224
00:19:10,534 --> 00:19:12,786
...זה מבאס

225
00:19:12,995 --> 00:19:15,914
.לי, לה... לאנטואן

226
00:19:18,125 --> 00:19:19,209
?גם לך, לא

227
00:19:21,586 --> 00:19:22,879
.אתה לא חייב לענות

228
00:19:23,671 --> 00:19:25,798
?אתה לא מתחרט לפעמים

229
00:19:27,800 --> 00:19:28,885
?אולי היית זקוק לנו

230
00:19:30,636 --> 00:19:33,264
.אני... סלח לי

231
00:19:35,349 --> 00:19:38,685
.בגלל זה אני כאן
.בחלקו

232
00:19:40,353 --> 00:19:42,355
...זה מוזר, כי

233
00:19:42,439 --> 00:19:44,899
לפני שקיבלתי את הגלויה
או המכתב האחרון ממך

234
00:19:44,983 --> 00:19:47,944
,אמרתי לעצמי
.הגיע הזמן

235
00:19:49,445 --> 00:19:51,030
.הגיע הזמן שהוא יבוא

236
00:19:52,239 --> 00:19:53,366
.כן
...ו-

237
00:19:54,158 --> 00:19:55,242
...בכל פעם

238
00:19:56,076 --> 00:19:57,745
.הדואר תמיד מגיע אליי

239
00:19:58,203 --> 00:20:01,665
בכל פעם שאני רואה גלויה
בין המכתבים

240
00:20:01,790 --> 00:20:05,377
אני מניחה אותה
.עם התמונה למעלה

241
00:20:06,252 --> 00:20:10,256
ככה יש לי משהו
.להפוך. לגלות

242
00:20:12,008 --> 00:20:13,718
.משהו שאני מקווה לראות

243
00:20:17,763 --> 00:20:21,558
...זה מוזר
,כולנו עוקבים אחריך

244
00:20:22,434 --> 00:20:24,811
קוראים את הכתבות
,וכל זה

245
00:20:25,729 --> 00:20:27,314
אני בטוחה שאתה יודע

246
00:20:27,647 --> 00:20:29,357
שאנחנו מרגישים

247
00:20:32,276 --> 00:20:33,528
...שכולנו

248
00:20:36,364 --> 00:20:37,615
.מתפעלים ממך

249
00:20:38,657 --> 00:20:39,617
.מעריצים אותך

250
00:20:40,576 --> 00:20:41,535
...זה מטופש, אבל

251
00:20:41,744 --> 00:20:44,246
.יש לך כישרון מיוחד

252
00:20:48,333 --> 00:20:51,127
?זה מצחיק אותך
...כן. אני-

253
00:20:51,211 --> 00:20:53,796
.למה? זה כישרון

254
00:20:54,881 --> 00:20:56,257
.זה לא מצחיק

255
00:20:56,466 --> 00:20:57,842
.נתתי לך מחמאה

256
00:20:58,759 --> 00:21:01,387
.יש לך כישרון מיוחד
.היה לך מזל

257
00:21:02,638 --> 00:21:05,557
אבל אתה
.לא משתמש בו עבורנו

258
00:21:05,849 --> 00:21:08,560
.רק עבור אחרים

259
00:21:09,603 --> 00:21:10,896
.ואולי עבור אף אחד

260
00:21:13,815 --> 00:21:15,024
.אני לא מכירה אותך

261
00:21:16,109 --> 00:21:19,487
.רק אמרתי
.אני לא שיפוטית

262
00:21:21,030 --> 00:21:23,449
.אלו העובדות
.אני רק חושבת בקול רם

263
00:21:26,827 --> 00:21:30,914
...זה הורג אותי. ממש מגרד
.מה? -האיפור הזה-

264
00:21:35,335 --> 00:21:38,254
,אני אף פעם לא משתמשת בו
.אז הוא מגרד

265
00:21:38,588 --> 00:21:40,715
...רק רציתי ל
.אני לא יודעת מה

266
00:21:42,758 --> 00:21:44,218
האיפור של אמא
.הוא זבל

267
00:21:44,593 --> 00:21:46,679
.אדום ומגעיל
.אז קניתי את זה

268
00:21:52,059 --> 00:21:53,143
?אתה לא רוצה לשבת

269
00:21:55,312 --> 00:21:56,438
.יהיה לך נוח יותר

270
00:21:57,021 --> 00:21:58,064
.זה בסדר

271
00:22:18,500 --> 00:22:19,334
.כל אלה שלי

272
00:22:20,502 --> 00:22:23,546
."אנחנו קוראים להם "מעגליים

273
00:22:24,213 --> 00:22:26,966
אבל אולי מעגליים
.זה לא מדויק. -לא

274
00:22:28,467 --> 00:22:30,886
...מה אני יודע
.אני מבין את זה

275
00:22:31,553 --> 00:22:33,347
לכל אחד מאיתנו
.יש אוסף כזה

276
00:22:34,306 --> 00:22:35,265
.לאנטואן יש

277
00:22:36,141 --> 00:22:37,225
.ולאמא, כמובן

278
00:22:37,976 --> 00:22:40,312
.והיא צודקת
אתה לא שכחת

279
00:22:41,312 --> 00:22:42,355
.את ימי ההולדת שלנו

280
00:22:44,315 --> 00:22:45,733
.את הימים החשובים בחיינו

281
00:22:46,692 --> 00:22:48,986
,תמיד גלוית דואר
.תמיד משהו

282
00:22:50,654 --> 00:22:52,281
...אני לא יודעת

283
00:22:52,948 --> 00:22:55,701
...הפסקתי להתלונן, כי

284
00:22:56,994 --> 00:23:00,455
היא נוזפת בנו כשאנחנו מקטרים
.שאתה לא בא

285
00:23:02,499 --> 00:23:04,709
הוא עשה ועושה
.מה שהוא חייב לעשות

286
00:23:06,127 --> 00:23:09,130
?כך היא אומרת
.ברור. לא המצאתי את זה-

287
00:23:10,381 --> 00:23:14,134
,אבל אל תדאג
...אני כבר בוגרת ואני

288
00:23:14,843 --> 00:23:17,304
.אין בעיה
."שום בעיה"

289
00:23:17,763 --> 00:23:18,764
.לא

290
00:23:20,599 --> 00:23:21,850
."לא "שום בעיה

291
00:23:22,642 --> 00:23:24,102
אני לא יודעת
.למה אמרתי את זה

292
00:23:25,311 --> 00:23:26,396
אני שונאת
.את הביטוי הזה

293
00:23:27,188 --> 00:23:31,025
.לא מתאים לי
.אני שונאת אותו. הוא מגוחך

294
00:23:31,817 --> 00:23:33,110
?"אז מי זו "את

295
00:23:33,361 --> 00:23:35,946
מוזר שאתה
,תמיד שולח גלויות

296
00:23:36,864 --> 00:23:38,657
,כאילו היית בחופשה

297
00:23:38,907 --> 00:23:41,660
וכולם בדואר יכולים לקרוא
.מה שאתה כותב

298
00:23:41,868 --> 00:23:45,038
...אני לא יודעת
אתה מרשה לכולם לראות

299
00:23:45,163 --> 00:23:47,415
את הדברים החשובים
?שאתה כותב

300
00:23:48,416 --> 00:23:50,918
...אלה לא הדברים ש

301
00:23:53,254 --> 00:23:56,674
.זה פשוט... פתטי
.אני פתטית

302
00:23:58,175 --> 00:23:59,134
.כולם אומרים ככה

303
00:24:00,511 --> 00:24:01,595
.תסלח לי

304
00:24:03,555 --> 00:24:04,723
...לא התכוונתי ל

305
00:24:06,308 --> 00:24:08,018
.אני מצטער, סוזאן

306
00:24:10,645 --> 00:24:14,690
.לא. אני אשמה
.תסלח לי

307
00:24:21,655 --> 00:24:23,866
גל החום הארור
.מטריף לי את המוח

308
00:24:25,117 --> 00:24:26,368
.וכאן זה עוד יותר גרוע

309
00:24:27,244 --> 00:24:28,328
.כאן הכול גרוע יותר

310
00:24:30,038 --> 00:24:32,999
...רציתי לעזוב אבל
,לא יודעת

311
00:24:34,000 --> 00:24:35,335
.נוח לי כאן

312
00:24:35,501 --> 00:24:38,254
,יש לי המרתף
,החדר שלי

313
00:24:38,671 --> 00:24:41,590
.המחסן
.החדר שמאחוריך

314
00:24:42,925 --> 00:24:45,969
.דברים מהבית הישן
.בעיקר שלך

315
00:24:46,929 --> 00:24:49,014
אמא תשאל אותך
.אם אתה רוצה משהו מזה

316
00:24:50,932 --> 00:24:51,850
.אתה בטח לא רוצה

317
00:24:52,767 --> 00:24:55,603
.דברים שקניתי בכסף שלי

318
00:24:56,062 --> 00:24:58,022
דברים שלולא אני
.לא היו כאן

319
00:25:26,298 --> 00:25:27,258
?לואי

320
00:25:28,592 --> 00:25:32,012
?אתה מקשיב לי
.כן. דברים שקנית בכסף שלך-

321
00:25:33,430 --> 00:25:34,681
גם את המכונית
?קנית בכסף שלך

322
00:25:36,474 --> 00:25:37,600
.היא הייתה של אנטואן

323
00:25:39,519 --> 00:25:40,353
.אמא קנתה אותה

324
00:25:41,604 --> 00:25:42,688
.אמא לא נוהגת

325
00:25:43,314 --> 00:25:46,108
נכון. נחש מי מסיע אותה
.לכל מקום

326
00:25:48,819 --> 00:25:50,988
אני נוסעת העירה
,להיפגש עם חברות שלי

327
00:25:52,948 --> 00:25:54,366
.ומסיעה את אמא לקניות

328
00:25:55,158 --> 00:25:56,993
ככה אנחנו
לא תלויות באף אחד

329
00:25:58,745 --> 00:25:59,746
.ולא מציקות לאף אחד

330
00:26:01,372 --> 00:26:04,375
אני אוהבת את הרגעים האלה
.עם אמא

331
00:26:07,378 --> 00:26:08,379
.היא כיפית

332
00:26:09,630 --> 00:26:11,215
.אבל גם משוגעת

333
00:26:13,759 --> 00:26:14,843
...בכל מקרה

334
00:26:17,554 --> 00:26:18,555
.לא

335
00:26:19,181 --> 00:26:22,475
."ידעתי שתגיד "לא
.אתה לא בקטע של לעשן

336
00:26:24,727 --> 00:26:27,021
?את מסטולה
.לא-

337
00:26:28,773 --> 00:26:30,191
.זה כבר כמעט לא משפיע עליי

338
00:26:32,067 --> 00:26:34,153
.בעצם זה יכול לעשות לי טוב

339
00:26:35,237 --> 00:26:36,947
,בדרך כלל אני לא מעשן
?אבל... -אז

340
00:26:38,031 --> 00:26:39,116
?למה באת

341
00:26:40,367 --> 00:26:41,576
אתה רוצה
?להכיר לנו מישהו

342
00:26:42,953 --> 00:26:44,079
?אתה בהיריון

343
00:26:46,539 --> 00:26:48,249
...בגללך. כדי ל

344
00:26:51,127 --> 00:26:52,044
.אני לא יודע

345
00:26:53,838 --> 00:26:55,464
אני רוצה לראות
.את הבית הישן

346
00:26:56,882 --> 00:27:00,177
למה? למה לך לראות
?את הבית המכוער הזה

347
00:27:02,888 --> 00:27:04,598
.אני לא יודע, סוזאן
.נוסטלגיה

348
00:27:05,557 --> 00:27:07,809
?בשביל מחזה
.לא-

349
00:27:11,187 --> 00:27:12,230
.לא

350
00:27:13,606 --> 00:27:16,066
?סוזאן, לואי, אתם באים

351
00:27:16,567 --> 00:27:17,651
!תפסיקי לצעוק

352
00:27:18,027 --> 00:27:19,278
.קדימה, תעלו

353
00:27:21,697 --> 00:27:23,365
תסתכל במחסן
.אם אתה רוצה

354
00:27:24,533 --> 00:27:26,034
.בדברים מהחדר הישן שלך

355
00:27:27,410 --> 00:27:28,244
.בשביל הנוסטלגיה

356
00:27:35,501 --> 00:27:39,380
.זה מזכיר לי את ימי ראשון שלנו
?איכס, תעשי לי טובה. -מה-

357
00:27:39,588 --> 00:27:42,633
.היא יודעת על ימי א' שלנו
.תגידי לה

358
00:27:42,716 --> 00:27:44,217
.תן לה לדבר, אנטואן

359
00:27:44,301 --> 00:27:47,929
.לא נעים לו
.האדון חלם על הרפתקאות

360
00:27:48,013 --> 00:27:50,432
בגלל זה הוא נסע לסין
.אחרי הבגרות

361
00:27:52,016 --> 00:27:54,143
?נסעת לסין
?אז מה-

362
00:27:54,727 --> 00:27:58,230
,כן, כן. אני עבדתי
,בעלי עבד

363
00:27:58,314 --> 00:27:59,899
.בקיצור, שנינו עבדנו

364
00:28:00,399 --> 00:28:01,609
.זה הסיפור, מותק

365
00:28:02,067 --> 00:28:04,194
.שעת סיפור
.יש לך מזל

366
00:28:04,862 --> 00:28:06,738
?'מה, הסיפור על ימי א
?את רואה-

367
00:28:06,947 --> 00:28:10,200
.אפילו לואי, אמא. אפילו הוא
.תן לנו מנוחה, אנטואן-

368
00:28:10,325 --> 00:28:13,912
?יין אדום, לואי
.לבן. לואי שותה רק לבן-

369
00:28:13,995 --> 00:28:17,206
.כן, לבן בבקשה
.רק המשפחה שלנו עשתה את זה-

370
00:28:17,290 --> 00:28:20,626
.זה היה קטע של המשפחה
.וגם שלי

371
00:28:21,168 --> 00:28:24,254
.זו הייתה המסורת
?לעזור לך לשטוף-

372
00:28:24,421 --> 00:28:26,423
.לא. זה מרגיע אותי

373
00:28:26,840 --> 00:28:30,927
אני רוצה לספר את הסיפור על ימי
.א'. -קדימה, תספרי ונגמור עם זה

374
00:28:31,386 --> 00:28:33,388
יום ראשון
.היה יום המנוחה שלנו

375
00:28:34,097 --> 00:28:36,140
.היינו נוסעים לטייל

376
00:28:36,307 --> 00:28:38,643
.באופן שיטתי

377
00:28:38,726 --> 00:28:40,561
.שי-ט-תי

378
00:28:40,645 --> 00:28:42,980
.זה היה מין... טקס

379
00:28:44,106 --> 00:28:45,149
?לאן אתה הולך

380
00:28:45,649 --> 00:28:48,402
.לשום מקום. אני מקשיב
.תישאר איתנו, אנטואן-

381
00:28:48,485 --> 00:28:51,446
.תעזוב אותו ותקשיב לי

382
00:28:51,905 --> 00:28:55,659
.הוא אוהב לעצבן אותי
.טוב. היינו נוסעים לטייל

383
00:28:55,742 --> 00:28:57,619
.במכונית שלנו

384
00:28:58,286 --> 00:29:00,204
לאבא שלהם
.תמיד הייתה מכונית

385
00:29:00,872 --> 00:29:04,041
,כאן, באותם זמנים
...להיות בעל מכונית

386
00:29:04,625 --> 00:29:07,753
.אבל הוא עבד
.המכונית הייתה שלו

387
00:29:07,878 --> 00:29:11,882
,היא הייתה ישנה
.מכוערת ורועשת, אבל שלו

388
00:29:12,132 --> 00:29:14,051
בימי ראשון בבוקר
.הוא רחץ אותה

389
00:29:14,134 --> 00:29:16,553
הוא היה מצחצח וממרק אותה
.בטירוף. שעתיים

390
00:29:16,636 --> 00:29:20,014
,ואחרי ארוחת הצהריים
.הופ. לדרך

391
00:29:20,473 --> 00:29:22,266
.בכל יום ראשון. מסורת

392
00:29:22,517 --> 00:29:26,062
,'לא יצאנו לחופשות אבל בכל יום א
...ברוח, בשמש ובסערה

393
00:29:26,145 --> 00:29:29,356
."לא. "בגשם, שמש, סערה

394
00:29:29,440 --> 00:29:32,568
."נכון. "בגשם, שמש, סערה
.אתה צודק

395
00:29:34,111 --> 00:29:37,572
היו לו משפטים כאלה
.לכל מצב בחיים

396
00:29:38,323 --> 00:29:39,991
?באמת
.כן-

397
00:29:40,075 --> 00:29:43,244
?מה באמת? את צוחקת
.את יודעת את זה בעל פה

398
00:29:43,328 --> 00:29:45,496
למה תמיד לספר סיפורים
?שכולם כבר מכירים

399
00:29:45,580 --> 00:29:47,957
.עושים דברים כאלה בחיים
.אל תהיה כזה כבד

400
00:29:48,040 --> 00:29:51,710
אנשים חיים מחדש את הדברים
?שהם אוהבים, מה רע בזה

401
00:29:51,794 --> 00:29:55,214
אני יודעת שהיא מכירה את הסיפור
.אבל אני נהנית לספר לה אותו שוב

402
00:29:55,297 --> 00:29:57,507
לשם כך אנחנו
.חוזרים על זה. בשבילי

403
00:29:57,758 --> 00:29:58,800
?עכשיו אתה מרוצה

404
00:29:59,468 --> 00:30:01,219
אם אתה שונא את הסיפור
,תסתום את האוזניים

405
00:30:01,344 --> 00:30:05,807
עוף מפה
.ותפסיק לברבר לנו

406
00:30:05,890 --> 00:30:07,183
?לברבר לנו

407
00:30:07,308 --> 00:30:10,686
.בדיוק. שיפסיק לברבר לנו
.המומחיות שלו

408
00:30:12,480 --> 00:30:14,356
אז ביום א' הראשון
בחודש מאי

409
00:30:14,440 --> 00:30:18,360
,או אחרי 8 במרס
...יום הולדתי כמובן

410
00:30:18,860 --> 00:30:22,280
או במקרה ש-8 במרס
,יצא ביום ראשון

411
00:30:22,364 --> 00:30:23,740
.עשינו את זה בגדול

412
00:30:24,407 --> 00:30:25,867
,אמרנו
.נוסעים לחופשה

413
00:30:25,992 --> 00:30:28,745
הסתובבנו במכונית
.שעה, שעה וחצי

414
00:30:29,245 --> 00:30:32,039
,ראינו שדות, יערות, טירות

415
00:30:32,581 --> 00:30:33,708
.לפעמים גם כרמים

416
00:30:33,791 --> 00:30:37,711
,שוטטנו
אכלנו על העשב, נמנמנו

417
00:30:37,795 --> 00:30:39,880
על השמיכה המשובצת
.באדום-ירוק

418
00:30:40,505 --> 00:30:43,341
,סלט טונה, אורז, מיונז
.ביצים מתובלות

419
00:30:43,425 --> 00:30:45,593
אנטואן אוהב את הסלט הזה
?עד היום. נכון

420
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
,הוא תמיד אומר לי
.תכיני לי את הסלט הזה

421
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
.פרצוף חמוץ

422
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
...ואז

423
00:30:54,769 --> 00:30:58,606
,הערב היה יורד
,היינו עייפים מהנסיעה

424
00:30:59,148 --> 00:31:02,276
,היינו נכנסים הביתה ואומרים
.הכי טוב בבית

425
00:31:03,777 --> 00:31:06,905
הוכחה לכך שכל הנסיעות
המפונפנות לחוף הים

426
00:31:07,530 --> 00:31:09,991
,ולשדות התעופה
...המטוסים והדיילות החצופות

427
00:31:11,868 --> 00:31:12,702
...מכל מקום

428
00:31:15,788 --> 00:31:19,166
...ואז הבנים גדלו ו

429
00:31:22,378 --> 00:31:23,462
.וסוזאן נולדה

430
00:31:25,130 --> 00:31:27,507
הבנים נסעו לדרכם
על האופניים שלהם

431
00:31:28,175 --> 00:31:31,094
ואנחנו הפסקנו
...לצאת בימי א' כי

432
00:31:32,220 --> 00:31:34,347
.הייתה רק סוזאן
.היה חבל לטרוח

433
00:31:36,849 --> 00:31:37,892
.טעות שלנו

434
00:31:39,185 --> 00:31:40,770
.שלי, אנטואן. טעות שלי

435
00:31:42,021 --> 00:31:43,063
.אוי, הפירה

436
00:31:44,106 --> 00:31:46,358
.סוזאן. אני לא מאמינה

437
00:31:46,567 --> 00:31:48,151
.אמא, עזבי אותך מזה

438
00:31:50,278 --> 00:31:54,157
.אני אתאבד. זה בלתי נסבל
?זה יהיה היום שלנו

439
00:31:54,240 --> 00:31:56,701
?זיכרונות מטופשים ומוזיקת זבל

440
00:31:56,784 --> 00:31:58,536
.לעזאזל עם זה
.זה השיר שלנו-

441
00:31:58,619 --> 00:32:01,664
.אמא, תפסיקי
.זה השיר של האירובי-

442
00:32:01,747 --> 00:32:05,793
.אנחנו מסתלקים. -סוזאן, בואי
?יצאת מדעתך-

443
00:32:06,627 --> 00:32:09,046
?את עושה אירובי

444
00:32:09,463 --> 00:32:13,300
!לכי תעשי במכנסיים
!אני מתה על השיר הזה. סוזאן, בואי-

445
00:32:13,383 --> 00:32:17,428
אני מתה עליו, לא יודעת מאין הוא
.צץ! -כולם מצאו אותו, אמא

446
00:32:17,512 --> 00:32:20,223
.את חיה בעולם מקביל
.מצאתי אותו בגוגל-

447
00:32:20,306 --> 00:32:22,683
בתרגום נכתב
שהוא מספר על פיקאסו

448
00:32:22,767 --> 00:32:26,562
...כשהיה מאוהב או
.זה לא היה ברור

449
00:32:27,104 --> 00:32:29,857
.קדימה, בואי. בואי
.לא-

450
00:32:30,816 --> 00:32:33,568
,תהפכי את היום הזה ליום מושלם
.תעשי רושם על אחיך

451
00:32:33,652 --> 00:32:35,779
.קדימה, סוזאן
.אל תביך אותה-

452
00:32:36,237 --> 00:32:40,450
.סוזאן, בבקשה. בואי

453
00:32:40,617 --> 00:32:43,161
.בואי תראי להם

454
00:32:44,954 --> 00:32:47,248
.את לא עושה את זה נכון
.זה עלוב

455
00:32:47,498 --> 00:32:48,832
.אז בואי

456
00:32:48,916 --> 00:32:51,877
תראי לאמא שלך
.איך עושים את זה

457
00:32:52,836 --> 00:32:53,712
...אחת, שתיים

458
00:32:58,466 --> 00:33:02,637
.אלוהים, אמא, את איומה
.את נראית כאילו חטפת שבץ-

459
00:33:07,224 --> 00:33:09,852
תתמקדי
.במקום להתחיל עם המדריך

460
00:33:09,935 --> 00:33:12,271
.בחלומות שלו

461
00:35:11,423 --> 00:35:12,298
?כן

462
00:35:15,677 --> 00:35:17,386
?איפה אתה
?"למה כתוב "לא ידוע

463
00:35:19,680 --> 00:35:20,806
.אני מבין

464
00:35:26,061 --> 00:35:27,479
.לא. עוד לא

465
00:35:33,526 --> 00:35:35,862
,הגעתי רק לפני שעה
...אני לא יכול ל

466
00:35:36,821 --> 00:35:38,406
להפיל עליהם את זה
.בהפתעה

467
00:35:42,284 --> 00:35:44,828
.עם אחותי היה קשה

468
00:35:47,915 --> 00:35:49,041
.אני לא מכיר אותה

469
00:35:51,752 --> 00:35:52,794
.היא יפהפייה

470
00:35:54,963 --> 00:35:57,632
.היא התבגרה כל כך
.זה טירוף. וגם השאר

471
00:35:57,882 --> 00:36:00,093
.וגם אני, כמובן
.את עצמי אני לא רואה

472
00:36:07,850 --> 00:36:10,102
.אני לא יודע
.אולי בזמן הארוחה

473
00:36:11,103 --> 00:36:13,730
.על הקפה או על הקינוח
.לא יודע

474
00:36:14,523 --> 00:36:15,815
.ברגע המתאים

475
00:36:20,653 --> 00:36:22,822
אני חושב שאחרי שאספר להם
.אני לא אוכל להישאר

476
00:36:26,742 --> 00:36:28,119
אני לא יודע
.איך הם יגיבו

477
00:36:29,119 --> 00:36:30,537
.אולי הם אפילו לא יבכו

478
00:36:32,289 --> 00:36:35,709
,תקשיב
.אני לא יכול לדבר עכשיו

479
00:36:37,002 --> 00:36:39,629
אני אתקשר אליך
.מאוחר יותר. כן

480
00:36:43,049 --> 00:36:44,050
.אני פוחד

481
00:36:45,259 --> 00:36:46,469
.אני פוחד מהם

482
00:36:48,054 --> 00:36:49,555
.בסדר. כן

483
00:36:51,015 --> 00:36:52,099
.גם אני. להתראות

484
00:37:04,360 --> 00:37:05,194
.סליחה

485
00:37:06,821 --> 00:37:07,655
.אני מצטער

486
00:37:07,989 --> 00:37:10,574
.לא, זה... סלח לי
.אני מצטערת

487
00:37:15,662 --> 00:37:16,497
?הכול בסדר

488
00:37:17,956 --> 00:37:20,125
?אצלי
.כן, אצלך-

489
00:37:20,792 --> 00:37:21,793
?כן. למה

490
00:37:22,460 --> 00:37:23,545
.אני לא יודע

491
00:37:24,254 --> 00:37:25,922
לא אמרת הרבה
.בשעה האחרונה

492
00:37:29,592 --> 00:37:31,594
...זה מפני ש

493
00:37:32,678 --> 00:37:33,846
.כזאת אני

494
00:37:37,099 --> 00:37:38,058
.לא, אני בסדר

495
00:37:40,394 --> 00:37:43,146
?מה אתה רוצה שאומר
.שום דבר-

496
00:37:46,524 --> 00:37:50,153
אני מצטער
.על מה שהיה קודם, בסלון

497
00:37:50,820 --> 00:37:54,073
כשאנטואן אמר שהילדים שלכם
.לא מעניינים אותי

498
00:37:55,825 --> 00:37:57,493
אין לי מושג
.למה הוא אמר את זה

499
00:37:58,786 --> 00:38:01,079
הוא אוהב לחשוב
.שדברים לא מעניינים אותי

500
00:38:02,205 --> 00:38:04,041
...הוא כנראה ניסה

501
00:38:04,624 --> 00:38:07,002
.להסית אותך נגדי
.להזהיר אותך

502
00:38:11,506 --> 00:38:13,716
.בכל מקרה, אני מצטער

503
00:38:14,800 --> 00:38:17,094
.כבר שכחתי מזה

504
00:38:18,471 --> 00:38:19,805
...אני

505
00:38:22,307 --> 00:38:23,559
.אני רגילה לזה

506
00:38:30,231 --> 00:38:32,233
...אבל למה אתה אומר ש

507
00:38:33,234 --> 00:38:36,988
שהוא ניסה
?להסית אותי נגדך

508
00:38:38,906 --> 00:38:41,992
.סתם מחשבה
.אני מכיר את אנטואן

509
00:38:43,660 --> 00:38:44,578
?באמת

510
00:38:49,833 --> 00:38:50,959
...סלח לי

511
00:38:52,293 --> 00:38:54,337
מוזר שאתה אומר
...את זה, כי

512
00:38:56,130 --> 00:38:57,173
...הוא

513
00:38:58,633 --> 00:39:00,134
...הוא לא מזכיר אותך

514
00:39:01,260 --> 00:39:02,970
.לעתים קרובות

515
00:39:04,555 --> 00:39:06,056
.כמעט אף פעם

516
00:39:06,181 --> 00:39:08,850
,וכשהוא מזכיר אותך

517
00:39:11,019 --> 00:39:11,895
...לא

518
00:39:16,399 --> 00:39:18,860
.לא התכוונתי להיות שיפוטי
.את צודקת

519
00:39:23,656 --> 00:39:24,949
...הוא חושב ש

520
00:39:27,368 --> 00:39:29,828
שהחיים שלו
.לא מעניינים אותך

521
00:39:30,787 --> 00:39:35,417
,הוא, אני, הילדים שלנו
.העבודה שלו... כל אלה

522
00:39:36,584 --> 00:39:38,086
אתה יודע
?במה הוא עוסק

523
00:39:38,503 --> 00:39:41,798
...אתה יודע מה הוא

524
00:39:42,673 --> 00:39:44,842
.אני לא נוזפת בך

525
00:39:46,510 --> 00:39:48,679
.אל תקבל את זה ככה

526
00:39:49,680 --> 00:39:51,306
.זאת לא ביקורת

527
00:39:54,476 --> 00:39:56,228
אתה יודע
?מה העבודה שלו

528
00:40:04,902 --> 00:40:06,445
.הוא בונה כלי עבודה

529
00:40:06,988 --> 00:40:10,658
יש לו בית מלאכה קטן
.לא רחוק מכאן

530
00:40:12,034 --> 00:40:13,744
...אפילו אני

531
00:40:14,036 --> 00:40:17,414
.אפילו אני לא יודעת בדיוק

532
00:40:18,623 --> 00:40:20,375
...בכל אופן, הוא

533
00:40:21,960 --> 00:40:24,962
הוא חושב שהחיים שלו
.לא מעניינים אותך

534
00:40:25,338 --> 00:40:28,007
...לכן הוא... זאת אומרת

535
00:40:30,009 --> 00:40:32,386
נראה לי שהוא חושב

536
00:40:33,512 --> 00:40:35,097
...שהעיסוק שלו לא

537
00:40:37,015 --> 00:40:41,144
שלא סביר
.שזה יעניין אותך

538
00:40:44,898 --> 00:40:46,107
...ואני חושבת ש

539
00:40:47,066 --> 00:40:48,401
.שהוא לא לגמרי טועה

540
00:40:50,945 --> 00:40:54,281
.אלא אם כן אני טועה
.אולי אני טועה

541
00:40:57,117 --> 00:40:58,577
.אולי, באמת

542
00:41:03,540 --> 00:41:05,625
...אבל קיוויתי שהיום
.לא, לא-

543
00:41:06,793 --> 00:41:09,170
.חכה. אל תגיד לי

544
00:41:10,296 --> 00:41:11,964
.בסדר? בבקשה ממך

545
00:41:13,632 --> 00:41:16,719
.עדיף שתגיד את זה לו
.טוב-

546
00:41:18,178 --> 00:41:20,264
אם תגיד את זה לי

547
00:41:20,931 --> 00:41:22,140
.זה לא ישנה שום דבר

548
00:41:23,517 --> 00:41:25,101
.זה לא התפקיד שלי
?בסדר

549
00:41:26,478 --> 00:41:28,354
.לא אמרתי כלום, קתרין

550
00:41:29,814 --> 00:41:31,274
.אנחנו משוחחים פה
...כן, אבל-

551
00:41:31,357 --> 00:41:35,236
אני לא חזקה
...בדיבורים, והם

552
00:41:37,655 --> 00:41:39,907
.הם... מחכים לזה

553
00:41:41,033 --> 00:41:42,576
?נתראה עוד מעט
.כן-

554
00:41:44,286 --> 00:41:45,454
?אתה בא
.כן-

555
00:42:39,086 --> 00:42:40,963
.לואי. בוא הנה

556
00:43:15,870 --> 00:43:17,372
סגור את הדלת
.שאנטואן לא יראה אותי

557
00:43:20,541 --> 00:43:21,918
.הוא שוב ירד עליי

558
00:43:22,877 --> 00:43:24,545
,אני מעשנת שלוש ביום
.מקסימום

559
00:43:25,838 --> 00:43:27,882
.נמאס לי להפסיק
.הרגשתי מטופשת

560
00:43:32,511 --> 00:43:36,306
?אתה מחזיק מעמד
.כן. הכול בסדר-

561
00:43:40,768 --> 00:43:42,812
.שלוש מילים. כרגיל

562
00:43:45,148 --> 00:43:48,401
תמיד תשובות
.של שתיים-שלוש מילים

563
00:43:50,194 --> 00:43:51,487
.כמו בגלויות שלך

564
00:43:53,363 --> 00:43:57,409
.או החיוך הקטן הזה
.תפסיקי-

565
00:44:01,663 --> 00:44:02,747
?הם דיברו איתך

566
00:44:04,666 --> 00:44:06,084
?סוזאן דיברה איתך קודם, לא

567
00:44:07,418 --> 00:44:09,629
יש להם
.מה לומר לך. כמובן

568
00:44:10,921 --> 00:44:12,923
הם יפיקו מהביקור שלך
.כל מה שאפשר

569
00:44:14,550 --> 00:44:17,344
הם לא יודעים
.מתי תהיה להם הזדמנות נוספת

570
00:44:23,141 --> 00:44:24,184
...סוזאן

571
00:44:27,061 --> 00:44:28,396
,היא לא יודעת מהחיים שלה
.המסכנה

572
00:44:29,355 --> 00:44:31,691
היא לא מכירה אותך
.ולא יודעת הרבה

573
00:44:32,400 --> 00:44:34,652
היא דמיינה לעצמה אותך
.מהסיפורים

574
00:44:35,861 --> 00:44:36,945
...אשר לאנטואן

575
00:44:38,864 --> 00:44:41,575
.אתה מכיר אותו
."או בדרך שלי או בכלל לא"

576
00:44:44,869 --> 00:44:45,912
...הצרה היא ש

577
00:44:50,958 --> 00:44:52,418
.אנחנו פוחדים מפני הזמן

578
00:44:53,669 --> 00:44:54,837
.מהזמן שאתה מעניק לנו

579
00:44:57,548 --> 00:44:58,632
...ואני לא

580
00:44:59,675 --> 00:45:02,344
.אין לי אשליות
.אני יודעת שלא תישאר הרבה זמן

581
00:45:03,136 --> 00:45:04,429
.וזה בסדר גמור

582
00:45:06,931 --> 00:45:08,183
,אבל כרגע אתה כאן

583
00:45:09,976 --> 00:45:10,810
...אז

584
00:45:12,145 --> 00:45:13,229
.תסלח להם

585
00:45:14,438 --> 00:45:16,399
...תסלח להם אם הם יהיו

586
00:45:16,691 --> 00:45:18,692
...איך לומר את זה

587
00:45:21,111 --> 00:45:24,156
.נחפזים או מגושמים

588
00:45:25,782 --> 00:45:26,825
.זה לא חשוב

589
00:45:27,409 --> 00:45:28,868
.אני מדמיינת לעצמי אותם

590
00:45:32,038 --> 00:45:33,581
...שואלים שאלות, ואתה

591
00:45:34,040 --> 00:45:35,792
,שתיים-שלוש מילים
חיוך קטן

592
00:45:36,167 --> 00:45:37,209
.כמו תמיד

593
00:45:39,003 --> 00:45:40,379
.הם יתאכזבו מאוד

594
00:45:40,588 --> 00:45:43,340
ואם אין לי מילים
?רק בשביל להשיב

595
00:45:44,258 --> 00:45:47,886
?אולי גם לי יש מה לומר
.מזל שלנו-

596
00:45:49,346 --> 00:45:50,555
.אני מתלוצצת

597
00:45:55,977 --> 00:45:57,562
.אבל זה לא יספיק, לואי

598
00:45:59,397 --> 00:46:01,482
לסוזאן זה לא יספיק
.עד הפעם הבאה

599
00:46:02,441 --> 00:46:03,984
.ואני אפילו לא שואלת מתי

600
00:46:07,571 --> 00:46:08,947
...אשר לאנטואן

601
00:46:10,866 --> 00:46:12,576
הוא יהיה מריר כלפיך
.עוד יותר

602
00:46:14,411 --> 00:46:15,954
.אבוד עוד יותר

603
00:46:19,082 --> 00:46:21,083
.סוזאן רוצה לעזוב
.היא בוודאי אמרה לך

604
00:46:23,586 --> 00:46:25,879
היא רוצה לחיות את חייה
.במקום אחר

605
00:46:27,006 --> 00:46:28,215
.הרחק מכאן, כמובן

606
00:46:31,343 --> 00:46:32,969
אנטואן רוצה
.להיות חופשי יותר

607
00:46:34,930 --> 00:46:35,764
.אני מרגישה את זה

608
00:46:37,015 --> 00:46:38,850
הוא רוצה
.לא להיות חייב

609
00:46:39,684 --> 00:46:42,019
?למי? למה
.לכולם, כנראה

610
00:46:43,229 --> 00:46:46,065
.לי, בהחלט. וגם לסוזאן

611
00:46:48,942 --> 00:46:51,069
הם רוצים
.לספר לך את זה, לואי

612
00:46:51,987 --> 00:46:54,698
.הם זקוקים לאישורך

613
00:46:56,199 --> 00:46:59,369
,אף פעם לא לקחת אחריות
.ואני לא מבקשת

614
00:47:00,078 --> 00:47:03,706
.אני לא הבכור, מרטין
...אני לא דמות האבא

615
00:47:03,873 --> 00:47:07,001
.מספיק עם השטויות, לואי

616
00:47:07,418 --> 00:47:10,170
.אל תיתמם
.זאת לא שאלה של גיל

617
00:47:10,296 --> 00:47:12,297
תפעיל את הראש
.ותבין מדוע

618
00:47:13,382 --> 00:47:15,550
לא הגיל קובע
.מי הגבר בבית

619
00:47:15,634 --> 00:47:17,761
בילדותי
.אני הייתי הגבר בבית

620
00:47:18,970 --> 00:47:21,639
,המעמד, הפרנסה, ההצלחה

621
00:47:22,265 --> 00:47:24,225
.היופי, הכישרונות, אומץ הלב

622
00:47:24,642 --> 00:47:27,520
הדברים שנולדים איתם
.או בלעדיהם

623
00:47:28,896 --> 00:47:30,272
?לצייר לך את זה

624
00:47:31,023 --> 00:47:32,441
?מי הסופר בינינו

625
00:47:39,364 --> 00:47:40,991
אני יודעת
.שאתה לא תחזור

626
00:47:48,831 --> 00:47:50,249
.תעודד אותם

627
00:47:51,500 --> 00:47:52,960
.אף אחד לא עודד אותם
.אף פעם

628
00:47:53,377 --> 00:47:57,548
,כן, אני, אבל אני לא נחשבת
.לדיבורים שלי אין חשיבות

629
00:47:57,798 --> 00:47:59,383
.תעודד אותם, לואי

630
00:48:01,259 --> 00:48:04,346
תן להם אישור
.לעשות דברים

631
00:48:04,512 --> 00:48:10,434
,תגיד לסוזאן
:גם אם זו הבטחת סרק

632
00:48:10,601 --> 00:48:14,605
סוזאן, אולי תבקרי אצלי
?פעמיים-שלוש בשנה

633
00:48:15,773 --> 00:48:19,359
.תגיד לה שהיא יכולה
.שמותר לה

634
00:48:30,745 --> 00:48:32,121
אתה עדיין גר
?בשכונת ההומואים

635
00:48:36,542 --> 00:48:40,170
?כן או לא
.לא. עברתי משם-

636
00:48:41,213 --> 00:48:42,256
?מה

637
00:48:43,173 --> 00:48:45,258
,אני שולחת את המכתבים לשם
.טיפש

638
00:48:45,383 --> 00:48:47,594
מישהו לוקח בשבילי
.את הדואר

639
00:48:48,219 --> 00:48:50,305
.תהיי רגועה
.אני מעדיף כך

640
00:48:59,897 --> 00:49:02,566
אתה לא רוצה שאמא שלך
?תדע איפה אתה גר

641
00:49:04,359 --> 00:49:05,402
.אני לא מאמינה

642
00:49:08,113 --> 00:49:10,448
...מצחיק מאוד. כלומר

643
00:49:11,741 --> 00:49:12,909
.אתה מצחיק

644
00:49:16,454 --> 00:49:17,496
.עוד לא קלטת

645
00:49:20,416 --> 00:49:21,917
אתה חושב שאנחנו
?לא אוהבים אותך

646
00:49:22,793 --> 00:49:24,002
?לא מבינים אותך

647
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
.אתה צודק

648
00:49:30,926 --> 00:49:32,218
.אני לא מבינה אותך

649
00:49:34,471 --> 00:49:35,722
.אבל אני אוהבת אותך

650
00:49:37,807 --> 00:49:38,975
.אני אוהבת אותך

651
00:49:46,523 --> 00:49:48,942
את זה אף אחד
.לא ייקח ממני

652
00:49:55,407 --> 00:49:58,576
תרשום את זה לפניך
.בשביל אחד המחזות שלך

653
00:50:09,837 --> 00:50:10,963
?למה באת

654
00:50:14,257 --> 00:50:15,800
מותר לך לגלות
.לאמא שלך

655
00:50:17,552 --> 00:50:20,263
,אמרת לעצמך
.אוף. 12 שנה. הזמן טס

656
00:50:20,638 --> 00:50:22,306
?ניסע ונעשה איזה ברביקיו

657
00:50:36,987 --> 00:50:39,072
.בכל מקרה, אתה נראה טוב
.אני שמחה

658
00:50:40,990 --> 00:50:42,450
.לעזאזל

659
00:50:44,243 --> 00:50:45,661
?לאן נעלם לי הדבר הזה

660
00:50:46,871 --> 00:50:48,372
?בן כמה אתה עכשיו

661
00:50:49,290 --> 00:50:51,292
?אני
.לא, המשפך של העציצים-

662
00:50:51,875 --> 00:50:55,295
.הנה זה
.תודה לך, אנתוני הקדוש

663
00:50:58,048 --> 00:51:01,217
,בשביל הנשיקות
,בשביל אנטואן, בשביל האוכל

664
00:51:02,677 --> 00:51:03,511
.וזה בשבילי

665
00:51:05,430 --> 00:51:07,932
.הנה, תריח

666
00:51:08,766 --> 00:51:11,102
תגיד לי אם כדאי
.לקנות אותו לחג המולד

667
00:51:11,727 --> 00:51:13,270
.מתנה ממני לי

668
00:52:27,672 --> 00:52:28,840
.אני בן 34

669
00:52:31,384 --> 00:52:32,302
...מה אתה אומר

670
00:52:38,933 --> 00:52:40,809
אז גם אצלי
.חלפו 34 שנים

671
00:52:42,728 --> 00:52:46,148
?זו תקופה ארוכה
.אני כבר לא יודעת

672
00:52:51,569 --> 00:52:54,530
תקשיב, לואי, תעשה
.מה שאתה מרגיש צורך לעשות

673
00:53:01,620 --> 00:53:03,872
.זה מטורף, בחיי

674
00:53:07,834 --> 00:53:08,752
...אתה

675
00:53:10,003 --> 00:53:12,797
הלוואי שיכולתי
.לצלם אותך עכשיו

676
00:53:15,216 --> 00:53:17,844
כרגע יש לך
.העיניים של אבא שלך

677
00:53:25,351 --> 00:53:26,477
...נו טוב

678
00:53:27,144 --> 00:53:30,188
זה לא היום לדמעות
.או להצהרות

679
00:53:32,023 --> 00:53:33,233
...אמרתי את זה

680
00:53:35,068 --> 00:53:37,612
.בשביל העתיד
.צריך לחשוב עליו

681
00:53:47,621 --> 00:53:50,124
היום הזה צריך להסתיים
.כמו שהתחיל

682
00:53:50,999 --> 00:53:53,043
.בלי התחייבויות ובלי כוונות

683
00:53:54,419 --> 00:53:56,046
.ולהסתיים טוב. פשוט מאוד

684
00:53:56,296 --> 00:53:57,756
.פשוט... טוב

685
00:54:06,222 --> 00:54:07,264
.כמובן

686
00:54:09,433 --> 00:54:11,977
המטומטמת קראה
.לתרנגולות שלה דניז

687
00:54:12,102 --> 00:54:15,939
.היא לא מטומטמת, יש לה מוגבלות
,בקיצור. נכנסתי ללול-

688
00:54:16,565 --> 00:54:18,566
.תרנגולות מתרוצצות בכל מקום

689
00:54:18,692 --> 00:54:20,860
,אמרתי
.יש לך תרנגולות יפות

690
00:54:21,945 --> 00:54:22,987
?איך קוראים להן

691
00:54:23,780 --> 00:54:25,323
.קוראים להן דניז

692
00:54:27,033 --> 00:54:29,702
?באמת
?שם יפה. מי מהן דניז

693
00:54:29,785 --> 00:54:31,954
,והיא
.לכולן קוראים דניז

694
00:54:34,289 --> 00:54:36,124
.היא קראה לכולן דניז

695
00:54:41,838 --> 00:54:44,132
אם אני אוהבת את הסיפור הזה
?אני אלך לגיהינום

696
00:54:44,674 --> 00:54:45,758
?למה לגיהינום

697
00:54:45,883 --> 00:54:49,637
...לא יודעת
.יש לה תסמונת דאון

698
00:54:49,720 --> 00:54:52,181
.איזשהו סינדרום, אבל בענק

699
00:54:52,431 --> 00:54:56,101
...דאון, לאורך, לרוחב
.מקיר אל קיר

700
00:54:56,226 --> 00:54:59,980
,יכלו לומר לה
.אל תקראי לכולן דניז

701
00:55:01,064 --> 00:55:02,274
אני לא מתה
.על הסיפור הזה

702
00:55:03,983 --> 00:55:05,276
...אני לא אוהבת את ה

703
00:55:05,735 --> 00:55:08,696
לדעתי הוא מרושע
.ולא לעניין

704
00:55:08,821 --> 00:55:10,907
.אבל הוא מצחיק

705
00:55:14,994 --> 00:55:18,455
.קתרין הקדושה
.מה? -הכול בסדר? -כן-

706
00:55:19,706 --> 00:55:20,874
?למה

707
00:55:21,583 --> 00:55:24,628
...אתה רוצה אולי
...לעשות משהו אחר? לטייל, או

708
00:55:25,462 --> 00:55:28,798
?לשחק משחקים
.את והמשחקים הדפוקים שלך-

709
00:55:28,881 --> 00:55:30,174
.רד ממני

710
00:55:30,758 --> 00:55:32,009
משחקים
...אני לא בטוח, אבל

711
00:55:32,969 --> 00:55:36,847
...הייתי שמח מאוד

712
00:55:39,391 --> 00:55:41,560
?מה? לנסוע לבית הישן

713
00:55:42,019 --> 00:55:45,897
?כן. -מה
.הוא רוצה לראות את הבית הישן-

714
00:55:46,565 --> 00:55:48,817
.אין לי בעיה עם זה
.אני יכולה להסיע אותך

715
00:55:49,275 --> 00:55:51,944
?למה אתה רוצה לנסוע לשם
?אתה פסיכי

716
00:55:52,695 --> 00:55:54,864
.הוא לא פסיכי
.תעזוב אותו

717
00:55:55,323 --> 00:55:57,408
.אתה פסיכי
.ואת מטומטמת-

718
00:55:57,992 --> 00:56:00,828
,לואי, ברצינות
?למה אתה רוצה לנסוע לשם

719
00:56:03,163 --> 00:56:04,915
?שכחת משהו בחדר שלך

720
00:56:06,958 --> 00:56:07,959
...לא. אני

721
00:56:10,378 --> 00:56:12,547
.לא יודע
.אני פשוט רוצה

722
00:56:13,631 --> 00:56:14,841
...אני סקרן לראות

723
00:56:16,551 --> 00:56:18,177
,את האזור

724
00:56:18,928 --> 00:56:20,721
,איך התפתח שם

725
00:56:21,722 --> 00:56:24,183
איך הזמן שינה הכול

726
00:56:25,100 --> 00:56:26,768
.או הרס

727
00:56:28,186 --> 00:56:29,521
.הוא אפילו לא עומד למכירה

728
00:56:30,355 --> 00:56:34,400
.אי אפשר להיכנס
לפני כמה ימים עברתי שם

729
00:56:35,401 --> 00:56:37,195
.והוא נטוש לגמרי

730
00:56:38,654 --> 00:56:42,158
אתה באמת רוצה
לחזור לחורבה הזאת

731
00:56:43,200 --> 00:56:47,996
לראות איך הזמן שינה
?או הרס אותה

732
00:56:48,121 --> 00:56:51,500
זאת התוכנית
?הכי מטורללת שיש לך

733
00:56:51,666 --> 00:56:52,584
.אנטואן

734
00:56:52,959 --> 00:56:55,253
,לא התכוונתי לפגוע
...אבל

735
00:56:56,838 --> 00:56:58,006
.ברור שלא

736
00:56:59,132 --> 00:57:02,593
נדרשו לנו יותר מ-20 שנה
להסתלק משם

737
00:57:02,677 --> 00:57:06,639
ואתה רוצה לראות
אם הרוח העיפה

738
00:57:06,722 --> 00:57:09,975
עלי שלכת על הגג
?של החורבה המפוארת

739
00:57:10,058 --> 00:57:12,477
?מה הקטע? למי אכפת

740
00:57:12,561 --> 00:57:15,438
.עזוב אותו, אנטואן
.הוא רק רוצה לטייל

741
00:57:18,775 --> 00:57:22,028
.אני אבוא איתך אם אתה רוצה
.לא משנה-

742
00:57:23,154 --> 00:57:25,781
.זה היה רעיון גרוע
.כמובן-

743
00:57:25,865 --> 00:57:29,076
ואני אסע לאושוויץ לדשדש בדם
.ולכתוב שיר

744
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
.אנטואן, מספיק
.זה בטעם רע

745
00:57:31,995 --> 00:57:32,871
.בסדר

746
00:57:34,414 --> 00:57:37,626
,קדימה, לואי
.תן לנו קצת רכילות

747
00:57:38,001 --> 00:57:39,627
.כמה סיפורים עסיסיים

748
00:57:40,712 --> 00:57:42,088
.אני לא מכיר כאלה

749
00:57:42,922 --> 00:57:44,173
.אז תמציא

750
00:57:44,757 --> 00:57:46,759
סיפורים עסיסיים
.מעסקי השעשועים

751
00:57:47,301 --> 00:57:50,888
,מי שכב עם מי
.מי זיין את מי

752
00:57:51,263 --> 00:57:54,975
?האצבעות שלך מסריחות. עישנת
.יין, לואי? -לא תודה. -את עישנת-

753
00:57:58,186 --> 00:58:00,105
.אני לא מכיר סיפורים
.אני לא יוצא הרבה

754
00:58:04,192 --> 00:58:07,695
?תשתה קפה, מר לואי
.התכוננתי להכין

755
00:58:07,778 --> 00:58:10,322
אתם מתכוננים להמשיך
?לפנות זה אל זה ברשמיות

756
00:58:10,990 --> 00:58:13,242
?מה זה עניינך
.תניחי להם

757
00:58:13,701 --> 00:58:15,828
,מה קרה לך
?דיברתי אליך

758
00:58:16,203 --> 00:58:17,329
תפסיק לרדת עליי

759
00:58:17,454 --> 00:58:20,707
בכל פעם
,שאני פותחת את הפה

760
00:58:21,207 --> 00:58:23,043
.אומר לי לסתום וקורא לי מטומטמת

761
00:58:23,126 --> 00:58:25,169
.לא ביקשתי ממך כלום
.תפסיק להציק לי

762
00:58:25,253 --> 00:58:27,505
.לא, ילדים. רק לא זה

763
00:58:28,047 --> 00:58:30,216
שמעת
?איך היא מדברת אליי

764
00:58:30,591 --> 00:58:31,634
.כמו שמגיע לך

765
00:58:37,181 --> 00:58:38,807
את אף פעם לא מדברת אליי
.ככה, סוזאן

766
00:58:39,057 --> 00:58:40,350
.אז הנה אני מתחילה

767
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
מעכשיו כשתעצבן אותי
.אני אדבר אליך ככה

768
00:58:47,190 --> 00:58:50,026
.אה. הבנתי

769
00:58:51,027 --> 00:58:53,821
.נחמד. את ממש חמודה

770
00:58:55,656 --> 00:58:57,366
את מנסה לעשות רושם
?על אחיך

771
00:58:58,117 --> 00:58:59,243
?כי הוא כאן

772
00:59:00,827 --> 00:59:02,871
כל ההצגה הזאת
.בשבילך, לולו

773
00:59:03,455 --> 00:59:07,375
?מצליח לה
?אתה נפעם, לולו

774
00:59:13,256 --> 00:59:17,259
?על מה אתה מדבר
.זה קשקוש, אמא

775
00:59:17,384 --> 00:59:18,886
.סוזאן, השכנים

776
00:59:21,263 --> 00:59:22,848
.אתה מדבר בלי היגיון

777
00:59:23,724 --> 00:59:27,310
.אין לזה שום קשר ללואי
?למה אתה משפיל אותי תמיד

778
00:59:27,811 --> 00:59:29,604
למה אתה תמיד
?משפיל את כולם

779
00:59:30,105 --> 00:59:31,606
!שיזדיין כל היום הזה

780
00:59:33,316 --> 00:59:35,026
.סוזאן, תחזרי הנה

781
00:59:36,485 --> 00:59:39,321
.ואתה פשוט נתת לה ללכת
.היא תחזור-

782
00:59:39,864 --> 00:59:42,991
.אלוהים, בושה וחרפה

783
00:59:49,247 --> 00:59:51,499
,קתרין
.אני אשמח לכוס קפה

784
00:59:51,583 --> 00:59:53,918
,קתרין
...אני אשמח לכוס קפה

785
00:59:55,211 --> 00:59:56,504
.אנטואן
?מה אנטואן אנטואן-

786
00:59:56,587 --> 00:59:59,715
?כן. אנטואן אנטואן אנטואן. מה

787
00:59:59,799 --> 01:00:01,717
.כן, זה השם שלי

788
01:00:01,800 --> 01:00:04,428
.כל היום וכל הלילה
.את קוץ בתחת

789
01:00:13,436 --> 01:00:16,648
טוב. כדאי שאעבוד
.על העיתוי

790
01:00:17,273 --> 01:00:20,610
בדיוק עמדתי לומר
.כמה נחמד שכולנו יחד

791
01:00:24,405 --> 01:00:25,614
.טוב, אולי אחר כך

792
01:00:37,667 --> 01:00:38,835
.תסלחי לי, קתרין

793
01:00:39,711 --> 01:00:41,003
.זה בסדר

794
01:04:33,885 --> 01:04:34,803
?לואי

795
01:04:37,555 --> 01:04:38,807
.סליחה
.סליחה-

796
01:04:40,850 --> 01:04:44,020
.אני... מרטין מחפשת אותך

797
01:04:44,103 --> 01:04:48,357
הקינוח יהיה מוכן
.בעוד 40-30 דקות

798
01:04:48,440 --> 01:04:49,817
.אני בא מיד

799
01:04:50,067 --> 01:04:51,068
.בסדר

800
01:04:52,444 --> 01:04:53,529
.אני מצטערת

801
01:05:16,133 --> 01:05:17,300
?כמה זמן

802
01:05:35,734 --> 01:05:36,735
?כמה זמן מה

803
01:05:42,073 --> 01:05:43,533
...לכמה זמן

804
01:05:49,205 --> 01:05:51,666
...לכמה זמן אתה

805
01:05:51,999 --> 01:05:53,959
.אנטואן למעלה. הוא לבד

806
01:05:57,212 --> 01:05:58,630
אתה יכול לעלות
.לדבר איתו

807
01:06:05,970 --> 01:06:07,013
.אני בא

808
01:06:43,547 --> 01:06:46,591
.אני חייב סיגריה

809
01:06:48,635 --> 01:06:49,970
.אני הולך לקנות סיגריות

810
01:06:50,261 --> 01:06:52,430
...אתה יכול ל
.לא, לא חשוב

811
01:06:53,389 --> 01:06:55,099
.כן, אני יודע

812
01:06:55,308 --> 01:06:56,559
נחמד שאתה
,לא מלשין על אמא

813
01:06:56,767 --> 01:06:58,561
אבל אני לא סובל
.את הסיגריות המפונפנות שלה

814
01:06:58,644 --> 01:07:00,104
,אני לא מעשן הרבה
...אבל כשאני מעשן

815
01:07:00,938 --> 01:07:01,772
.אני מעשן

816
01:07:04,024 --> 01:07:05,776
.וכרגע אתה זקוק לסיגריה

817
01:07:09,988 --> 01:07:13,783
?אתה בא איתי
...במכונית נוכל ל

818
01:07:14,450 --> 01:07:16,494
?מה? לדבר

819
01:07:16,619 --> 01:07:19,455
.לא. לא יודע... כן

820
01:07:24,460 --> 01:07:26,587
.אני צריך קצת אוויר צח
.אז בוא-

821
01:07:27,796 --> 01:07:28,922
.סגרנו

822
01:07:32,467 --> 01:07:33,885
.האמת היא שיצאתי מוקדם

823
01:07:34,302 --> 01:07:37,222
.באתי בטיסת לילה
.הגעתי מוקדם

824
01:07:37,347 --> 01:07:41,392
רציתי לראות את הזריחה בשדה
.התעופה ולאכול במזנון הקטן שם

825
01:07:43,310 --> 01:07:46,897
בהתחלה חשבתי
,להגיע לארוחת הבוקר

826
01:07:48,857 --> 01:07:51,234
אבל החלטתי
.להגיע ברגע המתאים

827
01:07:52,527 --> 01:07:54,613
למה אתה מספר לי
?את זה

828
01:07:56,614 --> 01:08:00,785
?מה אתה רוצה שאגיד
.משהו מסוים? -לא. לא יודע

829
01:08:01,411 --> 01:08:02,662
.פשוט רציתי שתדע

830
01:08:03,454 --> 01:08:04,288
.זה לא חשוב

831
01:08:05,581 --> 01:08:09,084
סיפרתי לך את זה כי זאת האמת
.ורציתי שתדע

832
01:08:10,461 --> 01:08:13,130
.תקשיב
?אל תתחיל עם זה, טוב

833
01:08:21,262 --> 01:08:22,430
?לא להתחיל עם מה

834
01:08:22,972 --> 01:08:24,599
.עם זה, לואי. עם זה

835
01:08:24,849 --> 01:08:27,685
אל תספר לי
,על שדה תעופה, על מזנון

836
01:08:28,394 --> 01:08:30,604
,הייתי צריך לבוא מוקדם יותר"
"...מאוחר יותר

837
01:08:30,688 --> 01:08:33,190
.הסיפורים האלה מטביעים אותי
.אין לי מצב רוח לזה

838
01:08:38,320 --> 01:08:41,448
?אז טסת בלילה
?איך היה

839
01:08:41,531 --> 01:08:42,699
.דבר

840
01:08:47,870 --> 01:08:50,581
.היה בסדר
.זאת טיסה קצרה

841
01:08:51,332 --> 01:08:52,958
.אני לא גר בקצה השני של העולם

842
01:08:53,042 --> 01:08:55,002
...לכם נדמה שאני גר ב
.לא יודע איפה

843
01:08:55,169 --> 01:08:56,795
להגיע הנה
.זה לא סוף העולם

844
01:08:58,588 --> 01:09:01,174
,ואם אתה לא רוצה לדבר
.אני אשתוק

845
01:09:02,967 --> 01:09:04,886
?בחייך. אני מקשיב, כן
.אני מקשיב לך

846
01:09:05,720 --> 01:09:07,805
.קדימה. ספר לי

847
01:09:08,639 --> 01:09:10,141
אני רוצה
.שתספר לי. דבר

848
01:09:10,725 --> 01:09:12,977
.אני רוצה לדעת
...שדה התעופה, המזנון

849
01:09:14,103 --> 01:09:18,273
.החום מטריף לנו את המוח
.אתה צודק. זה לא שייך לעניין-

850
01:09:20,609 --> 01:09:22,819
...פשוט חשבתי
...לא יודע

851
01:09:24,112 --> 01:09:26,656
שתשמח
או שתהיה מרוצה לדעת

852
01:09:27,657 --> 01:09:30,493
שהבוקר הייתי במזנון
.של שדה התעופה

853
01:09:30,618 --> 01:09:32,036
?זוכר את המזנון הזה

854
01:09:32,662 --> 01:09:33,537
.וחיכיתי

855
01:09:35,706 --> 01:09:38,250
לא רציתי להופיע עם שחר
.ולהבהיל אותם

856
01:09:39,585 --> 01:09:43,505
אני מדמיין את סוזאן בפתח
.עם רובה ציד

857
01:09:45,173 --> 01:09:46,466
.היא מעופפת לגמרי

858
01:09:47,759 --> 01:09:49,177
אני רואה אותה
מחזיקה את הרובה הפוך

859
01:09:49,427 --> 01:09:51,054
.ותוקעת לעצמה כדור בראש

860
01:09:53,806 --> 01:09:54,807
?סיימת

861
01:09:55,808 --> 01:09:58,269
,חיכיתי
...ואמרתי לעצמי, ובכן

862
01:09:58,394 --> 01:10:00,479
?ובכן? ובכן

863
01:10:00,729 --> 01:10:03,649
.ובכן

864
01:10:03,732 --> 01:10:06,943
,חיכיתי, ואמרתי לעצמי

865
01:10:07,027 --> 01:10:08,778
אני אספר לאנטואן
.את כל זה

866
01:10:09,195 --> 01:10:11,072
חיכיתי שם
.ולא זזתי מהמקום

867
01:10:11,781 --> 01:10:13,408
רק הוא מסוגל
.להבין את זה

868
01:10:14,242 --> 01:10:18,287
.אז הנה אני מספר לך
רק לך, לא להם

869
01:10:18,371 --> 01:10:19,788
כי הם יתרגזו. הם יגידו

870
01:10:19,872 --> 01:10:22,583
שיכולתי
.להיות איתם יותר וכולי

871
01:10:24,501 --> 01:10:26,420
.היה נעים לשבת שם לבד

872
01:10:27,462 --> 01:10:30,090
?אתה מבין את זה
.זהו. בדיוק זה-

873
01:10:31,591 --> 01:10:33,801
?אתה רואה
.בדיוק לזה התכוונתי. לזה

874
01:10:34,302 --> 01:10:38,431
הסיפורים האלה שתמיד הייתי חייב
.לשמוע ולא ידעתי מה אמת ומה לא

875
01:10:38,514 --> 01:10:40,433
.ידעתי. אני לא אידיוט

876
01:10:44,228 --> 01:10:45,604
.לא שכחתי לך את זה

877
01:10:46,313 --> 01:10:49,733
,את הסיפורים האינסופיים
מילים, מילים, מילים

878
01:10:50,192 --> 01:10:52,652
.בשביל לבלבל אותנו
.לדפוק לנו את הראש

879
01:10:53,570 --> 01:10:55,822
ברברת וברברת
.ואני לא הבנתי כלום

880
01:10:57,281 --> 01:11:01,535
.אתה חולה בראש, אנטואן
.אני? חולה? לא. אתה חולה-

881
01:11:02,203 --> 01:11:05,914
אני מכיר
.את סיפור שדה התעופה והמזנון

882
01:11:05,998 --> 01:11:07,458
?מה תספר לי עכשיו

883
01:11:07,583 --> 01:11:11,294
סיפורים ארוכים ומפורטים
,על ההוא שמטגן צ'יפס

884
01:11:11,628 --> 01:11:14,547
על הבגדים שלך
שספגו את ריח השמן

885
01:11:15,215 --> 01:11:18,301
ושישבת בשדה התעופה
הכמעט ריק מאדם

886
01:11:20,094 --> 01:11:21,971
?ושמעת זבוב עף

887
01:11:22,722 --> 01:11:26,016
שישבת שם ולא ידעת מה איתך
?ועשית מה, קראת עיתון

888
01:11:26,475 --> 01:11:28,227
.תגיד את האמת
,קראת עיתון

889
01:11:28,644 --> 01:11:30,062
,עיתון או איזה מוסף כלכלי

890
01:11:30,145 --> 01:11:32,981
ירחון מנייר כרום
...ואותיות אדומות

891
01:11:40,572 --> 01:11:44,742
גם אני לא יודע
.למה באת, לואי

892
01:11:45,159 --> 01:11:47,161
.אף אחד לא יודע
.אף אחד לא מבין

893
01:11:47,912 --> 01:11:50,831
ואתה שונא את זה
...כי אילו ידענו

894
01:11:50,914 --> 01:11:52,499
...אילו ידענו

895
01:11:53,125 --> 01:11:56,628
זה היה פשוט יותר כי כבר היית
.מסתלק או בכלל לא היית בא

896
01:11:58,505 --> 01:11:59,714
?אתה חושב שזה חשוב

897
01:12:00,340 --> 01:12:01,716
אתה חושב
,שזה חשוב בעיניי

898
01:12:01,799 --> 01:12:05,344
,שדות התעופה
?המזנונים והירחונים

899
01:12:05,720 --> 01:12:09,348
.אתה טועה, ידידי
.זה לא חשוב לי

900
01:12:09,932 --> 01:12:11,725
.זה כבר לא חשוב לי

901
01:12:13,894 --> 01:12:15,646
זה לא מה שחשבת לעצמך
.בשדה התעופה

902
01:12:16,063 --> 01:12:19,357
אני יודע שלא. אחרת לא היית אומר
.שאתה רוצה לספר לי

903
01:12:20,191 --> 01:12:23,820
אתה אומר את זה
.רק כדי לגשר על הפער בינינו

904
01:12:24,821 --> 01:12:27,865
.בום, אני כאן
.ואז אתה ממציא דברים

905
01:12:27,949 --> 01:12:31,327
המצאת את כל זה
?כדי לדבר איתי

906
01:12:31,577 --> 01:12:34,413
?כדי שארגיש מיוחד

907
01:12:35,080 --> 01:12:36,290
?מיוחד באיזה מובן

908
01:12:37,374 --> 01:12:40,752
שאהיה היחיד שידע שיכולת להקדים
?הבוקר ולבלות איתנו יותר זמן

909
01:12:41,753 --> 01:12:43,880
לא. לא על זה חשבת
.בשדה התעופה

910
01:12:44,672 --> 01:12:47,759
.אנחנו זרים
.זרים לא חולקים כלום

911
01:12:47,842 --> 01:12:50,887
.אנחנו זרים, לואי
.תמיד היינו

912
01:12:52,388 --> 01:12:54,390
,אמרת לעצמך
אני אבוא אליו מהכיוון הזה

913
01:12:54,473 --> 01:12:56,767
.ואז אוכל לתמרן אותו

914
01:12:58,477 --> 01:13:02,314
,אמרת לעצמך
...למדתי, חייתי, כתבתי

915
01:13:02,856 --> 01:13:04,274
.אני יכול לתמרן אותו

916
01:13:04,357 --> 01:13:09,195
.זה מצחיק
,אנשים אומרים עליי

917
01:13:09,529 --> 01:13:12,323
.אנטואן הוא אגוז קשה

918
01:13:12,490 --> 01:13:15,326
.צריך לנהוג בו בכפפות משי

919
01:13:15,409 --> 01:13:18,537
,כמו בחיה בכלוב
.שמלטפים ואחר כך הורגים

920
01:13:18,662 --> 01:13:20,831
זה מה שעשית
.בשדה התעופה, לואי

921
01:13:22,207 --> 01:13:25,460
חשבת שמצאת שיטה
.ללכוד אותי

922
01:13:27,462 --> 01:13:29,964
.אבל אני לא במצב רוח לזה

923
01:13:30,256 --> 01:13:31,924
.אני לא מעוניין

924
01:13:33,509 --> 01:13:36,804
?לשם מה באת
.אני לא רוצה לדעת

925
01:13:37,721 --> 01:13:38,806
.לא מעניין אותי למה באת

926
01:13:39,640 --> 01:13:42,184
,אתה כאן, אתה לא כאן
.בעיה שלך

927
01:13:42,601 --> 01:13:45,395
.אתה בבית
.אתה בא, הולך, נשאר. בסדר

928
01:13:45,479 --> 01:13:49,524
לא הכול נפלא
.בעולמך הקטן

929
01:13:49,774 --> 01:13:52,193
.כי הוא באמת קטן
.אנטואן, תאט-

930
01:13:52,277 --> 01:13:55,530
ישבת במזנון בשדה התעופה

931
01:13:55,613 --> 01:13:57,573
.וחשבת על שום דבר

932
01:13:57,657 --> 01:13:59,992
הקפה עשה לך שלשול

933
01:14:00,075 --> 01:14:02,286
.ולא חשבת על אף אחד

934
01:14:02,578 --> 01:14:05,622
ישבת לך שם
...עם החיים הקטנטנים שלך

935
01:14:05,706 --> 01:14:08,583
.תתגבר על זה, לעזאזל

936
01:15:20,775 --> 01:15:21,818
...אנטואן
.לא-

937
01:15:22,652 --> 01:15:26,155
אני לא רוצה להיות פה
.ולהקשיב לך

938
01:15:28,365 --> 01:15:29,909
?אני פוחד. אתה מרוצה

939
01:15:34,621 --> 01:15:38,667
אתם תמיד מרגישים צורך לספר לי
.הכול. ואני תמיד חייב להקשיב

940
01:15:39,209 --> 01:15:40,835
אני שונא להקשיב
.ושונא לדבר, לואי

941
01:15:45,840 --> 01:15:48,634
אנשים חושבים
,ששתקנים הם מאזינים טובים

942
01:15:50,010 --> 01:15:52,346
אבל אני שותק
.כדי שיעזבו אותי במנוחה

943
01:15:54,014 --> 01:15:55,098
?אתה מבין, לואי

944
01:15:59,102 --> 01:16:00,353
?אתה מבין

945
01:16:02,022 --> 01:16:02,939
.אני מבין

946
01:16:04,858 --> 01:16:06,067
.נפלא

947
01:16:14,074 --> 01:16:14,908
...אגב

948
01:16:15,617 --> 01:16:17,703
.פייר מת בשבוע שעבר
.סרטן

949
01:16:18,829 --> 01:16:20,705
?פייר
.ז'וליקר-

950
01:16:23,583 --> 01:16:25,210
.פייר ז'וליקר. פייר שלך

951
01:16:34,427 --> 01:16:36,595
אני הולך לעזור עם הקינוח
.שלא יהרגו אותי

952
01:17:07,249 --> 01:17:08,458
?אנטואן, זה אתה

953
01:17:11,628 --> 01:17:13,004
?לאן כולם נעלמו

954
01:17:13,504 --> 01:17:17,299
?מה? -איפה כולם
.אני לא יודעת-

955
01:17:18,676 --> 01:17:21,053
תחזיקי את הקערה
...בזמן שאני

956
01:17:23,847 --> 01:17:26,099
מרטין, נדמה לי ששמעתי
.מישהו נכנס

957
01:17:26,892 --> 01:17:28,894
?שאגש לקרוא לכולם

958
01:17:29,227 --> 01:17:32,814
.אני חושבת שזה היה אנטואן
.הם יבואו כשיהיו מוכנים, קתרין-

959
01:17:32,897 --> 01:17:34,774
.תעזרי לי עם זה

960
01:17:44,491 --> 01:17:46,451
.אני לא מבינה
?מה-

961
01:17:49,329 --> 01:17:50,664
?את חושבת שאת היחידה

962
01:17:54,751 --> 01:17:56,169
.אתה יפה כשאתה צוחק

963
01:18:00,381 --> 01:18:02,049
את חושבת
?שאת ואני היחידים

964
01:18:03,008 --> 01:18:05,010
נראה לך שאמא מבינה
?משהו מזה

965
01:18:09,014 --> 01:18:11,183
,אף אחד לא מבין
.לא הבין ולא יבין

966
01:18:12,767 --> 01:18:14,644
?זה היופי שבעניין, לא

967
01:18:15,603 --> 01:18:17,897
אני חושבת
.שאנטואן ולואי רבו

968
01:18:18,106 --> 01:18:20,066
.לא יכול להיות
?נראה לך

969
01:18:23,027 --> 01:18:23,944
.אנטואן

970
01:18:25,362 --> 01:18:26,697
.אנחנו באים

971
01:18:29,616 --> 01:18:32,494
.לא הייתה דרמה
הייתי קטנה, אני לא זוכרת

972
01:18:32,619 --> 01:18:36,456
,אבל לא היו דרמה
...קטעים טרגיים או בגידות

973
01:18:37,165 --> 01:18:38,208
.או רצח

974
01:18:39,918 --> 01:18:43,087
.דברים כאלה שמסתלקים בגללם
.לא אכפת לו-

975
01:18:45,172 --> 01:18:47,633
הוא לא מרגיש צורך
."ב"אנחנו

976
01:18:48,342 --> 01:18:49,468
.הוא רוצה להיות רחוק

977
01:18:49,802 --> 01:18:51,303
אפילו כשהוא יושב פה בסלון
.הוא רחוק

978
01:18:53,055 --> 01:18:56,850
הוא המסכן בינינו. הוא זה שהחמיץ
.את כל השנים ולא ראה אותך גדלה

979
01:18:58,727 --> 01:19:03,022
,והחיים נמשכו
.כמו היום, בשקט

980
01:19:03,523 --> 01:19:04,732
.כמו בספרים

981
01:19:20,789 --> 01:19:23,791
את יכולה להחליט
.להיות אומללה כי זה נוח

982
01:19:24,083 --> 01:19:25,293
.אז תחליטי להיות מאושרת

983
01:19:26,335 --> 01:19:28,671
.קל להגיד
.בכל מקרה, זה כמעט נגמר-

984
01:19:29,547 --> 01:19:31,257
?כן? למה

985
01:20:15,047 --> 01:20:16,257
...טוב
.כן-

986
01:20:18,008 --> 01:20:21,220
,מנות ראשונות
.מנות עיקריות, נשנושים... לא

987
01:20:22,095 --> 01:20:24,514
.אבל בקינוחים אין עליי

988
01:20:34,398 --> 01:20:36,233
.יש לי משהו לומר לכם

989
01:20:36,942 --> 01:20:38,110
.כמה דברים, בעצם

990
01:20:43,740 --> 01:20:46,743
.אני אחזור
.לעתים קרובות יותר

991
01:20:49,621 --> 01:20:51,080
.ואכתוב לכם

992
01:20:52,207 --> 01:20:56,294
לעתים קרובות יותר
.ולא רק שתיים-שלוש מילים

993
01:20:58,587 --> 01:20:59,505
...כי

994
01:21:03,050 --> 01:21:04,343
.אני מצטער

995
01:21:06,428 --> 01:21:09,556
על הזמן שהפסדנו
.ועל הזמן שאני הפסדתי

996
01:21:14,727 --> 01:21:17,897
,סוזאן, אם תרצי לבקר אצלי
.ברוכה הבאה

997
01:21:18,356 --> 01:21:21,734
,לסוף שבוע או יותר
.כרצונך. נקבע בינינו

998
01:21:26,780 --> 01:21:27,948
...ואנטואן

999
01:21:29,074 --> 01:21:33,078
אם נצא לארוחת צהריים או ערב
.נוכל להמשיך בשיחה שהפסקנו

1000
01:21:33,828 --> 01:21:34,662
.ברגוע

1001
01:21:36,164 --> 01:21:39,459
.כשאחזור או כשתבוא אליי
.אני לא יכול. אני עמוס עבודה-

1002
01:21:39,542 --> 01:21:40,501
?לסוף שבוע

1003
01:21:43,421 --> 01:21:44,338
.סוף שבוע אחד

1004
01:21:45,256 --> 01:21:46,215
...גם בסופי שבוע אני

1005
01:21:46,298 --> 01:21:48,550
כל אחד יכול להרשות לעצמו
.סוף שבוע אחד, אנטואן

1006
01:21:51,762 --> 01:21:54,264
.אתה יכול. מותר לך

1007
01:21:57,976 --> 01:22:01,771
.אתה אוהב את העיר
?אני אוהב את העיר-

1008
01:22:05,691 --> 01:22:07,359
.כן. תמיד אהבת

1009
01:22:43,309 --> 01:22:44,977
.האמת היא שאני חייב לנסוע

1010
01:22:50,274 --> 01:22:52,901
?מה אתה עושה
?מה קרה לך-

1011
01:22:53,068 --> 01:22:56,280
כרגיל, כשהכול טוב
.אנטואן הורס הכול

1012
01:22:56,488 --> 01:22:58,407
.או מסדר דברים
?אתה מסדר, אנטואן

1013
01:22:58,990 --> 01:23:00,033
.תחלמי

1014
01:23:02,911 --> 01:23:05,455
?מה קרה לכם, שניכם
?אתם שתויים

1015
01:23:05,955 --> 01:23:08,416
?מסוממים? מסטולים

1016
01:23:09,417 --> 01:23:10,459
.הוא רגיל לזה

1017
01:23:14,213 --> 01:23:18,300
.אתה רוצה לנסוע? אני אסיע אותך
.גמרנו עם המוניות. -מה? -קח

1018
01:23:18,383 --> 01:23:20,427
.לא מיד

1019
01:23:20,635 --> 01:23:24,055
?זה מה שהוא אמר, לא
.לא-

1020
01:23:24,889 --> 01:23:28,393
?תישאר הלילה, לואי
.סליחה, כנראה לא הבנתי נכון-

1021
01:23:28,476 --> 01:23:31,771
לא אמרת לי במכונית שיש לך הערב
?פגישה שאסור לך לפספס

1022
01:23:31,854 --> 01:23:33,481
?לא ככה אמרת
?שיש לך פגישה הערב

1023
01:23:33,564 --> 01:23:36,775
?השתגעת, אנטואן
.לא השתגעתי. הקשבתי-

1024
01:23:36,859 --> 01:23:39,903
,הוא אמר, אני חייב לנסוע
.ואני, בטוב לבי, הצעתי להסיע אותו

1025
01:23:40,028 --> 01:23:43,365
שדה התעופה במרחק 40 דקות
?מאמא שלך, לא

1026
01:23:44,574 --> 01:23:46,618
.נכון, מותק
,אני אסע לשדה התעופה-

1027
01:23:46,826 --> 01:23:48,286
ובחזרה אקח את הילדים
.ואגיע הנה לארוחת הערב

1028
01:23:48,369 --> 01:23:51,080
.חכה. סלח לי, אנטואן
?דקות לשדה התעופה 40

1029
01:23:51,539 --> 01:23:52,623
מתי בפעם האחרונה נסעת לשדה
?התעופה

1030
01:23:52,707 --> 01:23:54,500
?מה לך ולזה
.את לא היית שם אף פעם

1031
01:23:54,583 --> 01:23:58,003
,אני נוסעת לשם כל הזמן
.אידיוט. ז'וליין גר שם

1032
01:23:58,087 --> 01:23:59,922
,שעה, שעה וחצי
?מה זה משנה

1033
01:24:00,005 --> 01:24:02,633
אני לא אתן לו לשלם
.לשתי מוניות ביום אחד

1034
01:24:02,799 --> 01:24:06,553
.לא זה העניין, אנטואן
.לא זה העניין

1035
01:24:12,558 --> 01:24:15,019
.לואי... לא הבנתי
?אתה נוסע

1036
01:24:15,811 --> 01:24:19,023
.אני יכולה להסיע אותך
.הערב או מחר

1037
01:24:19,106 --> 01:24:21,650
.תישן פה
.נאכל ארוחת בוקר יחד

1038
01:24:23,944 --> 01:24:24,903
?מה הפגישה הזאת

1039
01:24:25,487 --> 01:24:29,240
?כן, מה הפגישה הזאת
?היא באמת חשובה כל כך

1040
01:24:32,285 --> 01:24:33,411
?היא לא יכולה לחכות

1041
01:24:35,329 --> 01:24:38,249
?באמת... ביום ראשון
.סלח לי מאוד

1042
01:24:40,501 --> 01:24:43,962
אמרת לי במכונית
!שהיא חיונית ל... -תסתום

1043
01:24:51,720 --> 01:24:52,887
?מה הבעיה פה

1044
01:24:54,722 --> 01:24:56,224
.הכול היה טוב

1045
01:24:57,850 --> 01:24:59,268
.פתאום, ברגע אחד, פוף

1046
01:25:00,770 --> 01:25:01,604
?למה, לואי

1047
01:25:03,898 --> 01:25:04,940
?למה

1048
01:25:13,865 --> 01:25:15,241
...כי

1049
01:25:17,619 --> 01:25:18,703
.יש לי פגישה

1050
01:25:20,246 --> 01:25:24,333
.תודה. בוא נזוז
.מה אתה עושה, אנטואן? עזוב אותו-

1051
01:25:37,720 --> 01:25:41,641
?לואי, מה קרה
.שום דבר. זה בסדר, אנטואן. תודה-

1052
01:25:41,724 --> 01:25:43,017
.רגע, אני רק אלבש מעיל

1053
01:25:43,100 --> 01:25:47,146
?מה קורה פה
.אתם מטורפים

1054
01:25:47,229 --> 01:25:49,690
אני לא רוצה שהוא יפספס
.את הטיסה, זה הכול

1055
01:25:49,773 --> 01:25:52,568
?לפחות יש זמן להיפרד

1056
01:25:52,651 --> 01:25:54,653
,קדימה
.נישוק-נישוק. תיק-תק

1057
01:25:54,736 --> 01:25:58,198
רק לפני שתי שניות
,ישבנו ואכלנו בשקט

1058
01:25:58,656 --> 01:26:01,201
צחקנו, שוחחנו, היה רגע נחמד

1059
01:26:01,326 --> 01:26:03,244
,ופתאום אתה מתפרץ

1060
01:26:03,327 --> 01:26:07,373
.שובר דברים והורס הכול
,אנטואן, אני מזהירה אותך

1061
01:26:07,790 --> 01:26:09,041
.אני לא אשכח לך את זה

1062
01:26:09,833 --> 01:26:12,211
...אחיך ניסה ל
.אני לא מבינה את זה

1063
01:26:12,294 --> 01:26:14,379
.זה בסדר, אמא
.קדימה, נישוק-נישוק-

1064
01:26:14,463 --> 01:26:15,422
...אנטואן
!תסתמי-

1065
01:26:15,714 --> 01:26:19,509
.אלוהים... חכה. אני אסיע אותו
.לואי, תן לי להסיע אותך

1066
01:26:19,593 --> 01:26:22,303
!סוזאן, תפסיקי
.אני מסיע אותו

1067
01:26:22,387 --> 01:26:26,099
...אין לנו זמן לנסוע כמו
?כמו מה? תגיד את זה. כמו מה-

1068
01:26:27,391 --> 01:26:30,102
.אני מסיע אותו, סוף סיפור
.אני אחזור בעוד שעה

1069
01:26:30,811 --> 01:26:32,521
.אתה פשוט גועלי
?אני-

1070
01:26:32,605 --> 01:26:35,482
אתה לא שומע את עצמך
.ולא רואה את עצמך

1071
01:26:35,566 --> 01:26:38,652
איך אתה לוחץ עליו
!ואיך אתה מדבר אליי

1072
01:26:38,860 --> 01:26:40,362
.ואל אשתך

1073
01:26:40,904 --> 01:26:42,530
...איך אני

1074
01:26:43,448 --> 01:26:45,783
.את... את באמת חראית קטנה

1075
01:26:47,076 --> 01:26:50,246
!תגני עליי, קתרין
.ברור שהיא תגן עליך-

1076
01:26:50,413 --> 01:26:51,414
...סוזאן

1077
01:26:53,249 --> 01:26:54,500
.אני לא מבינה

1078
01:26:56,460 --> 01:26:57,503
?לבוא לבקר אותך

1079
01:27:05,260 --> 01:27:08,179
.לואי, בוא נזוז. לואי

1080
01:27:12,183 --> 01:27:13,434
.להתראות בקרוב, קתרין

1081
01:27:13,642 --> 01:27:15,853
.אנטואן, תפסיק
!תעזוב אותו

1082
01:27:15,936 --> 01:27:18,022
.מניאק מטורף
?מה עשיתי-

1083
01:27:18,355 --> 01:27:21,817
אתה הורס לנו
את החיים הדפוקים שלנו

1084
01:27:21,984 --> 01:27:23,985
ואת היום שלנו עם לואי

1085
01:27:24,236 --> 01:27:27,989
.בטיפשות ובברוטליות שלך
?אני ברוטלי? אני-

1086
01:27:28,448 --> 01:27:30,283
.כן, אתה

1087
01:27:30,366 --> 01:27:33,202
...אנטואן
.תפסיקי. תני לי מנוחה. אני בסדר-

1088
01:27:33,286 --> 01:27:35,287
...הכול בסדר. רק

1089
01:27:35,830 --> 01:27:38,499
.תרגיע אותנו
.ותרגיע את עצמך

1090
01:27:39,208 --> 01:27:40,918
.אל תהיה כזה ברוטלי

1091
01:27:41,168 --> 01:27:44,171
,אני לא ברוטלי
.אני רק רוצה לעזור

1092
01:27:44,254 --> 01:27:46,006
.זה בסדר, אנטואן
,לא היית ברוטלי

1093
01:27:46,089 --> 01:27:48,258
...זו הייתה רק אי הבנ
.ואתה. התגלמות הטוב-

1094
01:27:48,341 --> 01:27:49,717
.ברוטלי וטיפש

1095
01:27:52,470 --> 01:27:54,847
את לא מבינה כלום
.ולא יודעת כלום

1096
01:27:54,931 --> 01:27:56,891
את מטומטמת
שלא מבינה שום דבר

1097
01:27:56,974 --> 01:27:58,851
!אז תסתמי את הפה המזדיין שלך

1098
01:27:58,934 --> 01:28:00,311
!אנטואן, עד כאן

1099
01:28:00,519 --> 01:28:02,396
אני אוסרת עליך
.לדבר ככה לאחותך

1100
01:28:02,479 --> 01:28:05,941
?בסדר. אתם יודעים מה
.תסתדרו לבד

1101
01:28:06,066 --> 01:28:08,777
רציתי לעזור
.אבל פישלתי. כרגיל

1102
01:28:08,860 --> 01:28:12,405
.אז קדימה, לואי. לך. לך
!למה אתה לא הולך? לך

1103
01:28:14,324 --> 01:28:15,450
.לא
?לא-

1104
01:28:16,075 --> 01:28:19,995
.הוא אמר, אני חייב לנסוע
.במילים האלו

1105
01:28:20,371 --> 01:28:22,414
.אני חייב לנסוע
?שוב אני אשם פה

1106
01:28:22,540 --> 01:28:24,625
?שוב אני אשם

1107
01:28:26,752 --> 01:28:30,464
.אתן חושבות שאני אידיוט
.נשבר לי מזה

1108
01:28:31,381 --> 01:28:32,424
.רק רציתי לעזור

1109
01:28:32,507 --> 01:28:34,801
.לא אמרתי שום דבר רע
.לא עשיתי שום רע

1110
01:28:34,884 --> 01:28:36,219
.בוא. בוא נזוז

1111
01:28:38,763 --> 01:28:40,097
.זה לא צודק

1112
01:28:40,223 --> 01:28:43,392
תפסיקו להתייחס אליי
.כמו אל מפלצת

1113
01:28:44,643 --> 01:28:46,311
.זה לא הוגן

1114
01:28:46,603 --> 01:28:49,189
.אין לכן זכות
.אתן לא יכולות לנצח תמיד

1115
01:28:49,314 --> 01:28:52,067
.אתן תמיד נגדי
.אסור לכן לעשות לי את זה

1116
01:28:54,319 --> 01:28:55,195
.אל תבכה, אנטואן

1117
01:28:55,987 --> 01:28:58,323
.תסתום. אני אהרוג אותך
.אנטואן, לא-

1118
01:29:04,120 --> 01:29:05,663
.לואי, אל תיגע בו

1119
01:29:05,955 --> 01:29:09,458
...אנטואן
.בוא הנה. עזוב אותו

1120
01:29:09,833 --> 01:29:12,044
.אל תיגע בו
.תתרחק ממנו

1121
01:29:16,506 --> 01:29:17,841
.אנטואן, זה נגמר

1122
01:29:19,425 --> 01:29:20,468
.בוא הנה

1123
01:29:26,724 --> 01:29:27,683
.זה נגמר

1124
01:29:56,668 --> 01:29:58,879
בפעם הבאה
.נתכונן טוב יותר

1125
01:33:41,793 --> 01:33:46,214
,לזכרו של פרנסואה בארבו -
- באהבה